1
00:01:17,107 --> 00:01:20,838
- Você não pode passar!
-Gandalf!

2
00:01:25,716 --> 00:01:31,052
Eu sou um servo do Segredo
Fogo, portador da chama de Anor.

3
00:01:38,996 --> 00:01:41,760
Volte para a Sombra.

4
00:01:42,666 --> 00:01:46,466
O fogo escuro não lhe servirá de nada, chama de Udun!

5
00:01:50,339 --> 00:01:54,833
Você não deve passar!

6
00:02:22,004 --> 00:02:23,665
Não! Não!

7
00:02:23,873 --> 00:02:25,841
Gandalf!

8
00:02:33,449 --> 00:02:35,178
Voem, seus tolos.

9
00:02:35,818 --> 00:02:37,683
Não!

10
00:02:39,655 --> 00:02:41,714
Gandalf!

11
00:03:50,392 --> 00:03:52,223
Gandalf!

12
00:03:53,228 --> 00:03:55,457
O que é isso, Sr. Frodo?

13
00:03:57,398 --> 00:03:59,127
Nada.

14
00:04:06,407 --> 00:04:08,466
Apenas um sonho.

15
00:04:21,655 --> 00:04:22,849
Você consegue ver o fundo?

16
00:04:24,124 --> 00:04:27,252
Não! Não olhe para baixo, Sam! Apenas continue!

17
00:04:38,105 --> 00:04:40,232
Pegue! Agarre-o, Sr. Frodo!

18
00:04:43,344 --> 00:04:45,312
Senhor Frodo!

19
00:04:47,915 --> 00:04:49,644
Acho que encontrei o fundo.

20
00:04:55,055 --> 00:04:58,047
Pântanos e corda, e só Deus sabe o quê.

21
00:04:58,224 --> 00:05:01,455
Não é natural. Nada disso.

22
00:05:04,564 --> 00:05:06,623
- O que há nisso?
- Nada.

23
00:05:08,001 --> 00:05:09,059
Só um pouco de tempero.

24
00:05:09,669 --> 00:05:12,467
Pensei que talvez se estivéssemos tendo um
frango assado uma noite ou algo assim.

25
00:05:13,006 --> 00:05:15,236
Frango assado?!

26
00:05:15,842 --> 00:05:17,104
Você nunca sabe.

27
00:05:17,577 --> 00:05:20,512
Sam. Meu querido Sam.

28
00:05:22,215 --> 00:05:26,151
É muito especial, isso. É
o melhor sal de todo o Condado.

29
00:05:27,420 --> 00:05:29,411
É especial.

30
00:05:33,292 --> 00:05:35,192
É um pouco de casa.

31
00:05:38,498 --> 00:05:40,932
Não podemos deixar isto aqui para que alguém nos siga.

32
00:05:41,434 --> 00:05:44,892
Quem nos seguirá até aqui, Sr. Frodo?

33
00:05:45,738 --> 00:05:49,572
É uma pena, realmente. Lady Galadriel me deu isso.

34
00:05:50,276 --> 00:05:52,210
Corda Élfica Verdadeira.

35
00:05:53,079 --> 00:05:55,513
Bem, não há nada para isso. É um dos meus nós.

36
00:05:55,681 --> 00:05:57,649
Não se libertará com pressa.

37
00:06:06,525 --> 00:06:08,652
Corda Élfica Verdadeira.

38
00:06:22,808 --> 00:06:27,302
Mordor. O único lugar na Terra Média
não queremos ver mais de perto.

39
00:06:27,479 --> 00:06:29,674
E é o único lugar onde estamos tentando chegar.

40
00:06:30,415 --> 00:06:32,178
É exatamente onde não podemos chegar.

41
00:06:33,652 --> 00:06:36,587
Vamos ser sinceros, Sr. Frodo, estamos perdidos.

42
00:06:38,924 --> 00:06:41,688
Não creio que Gandalf pretendesse que viéssemos por aqui.

43
00:06:43,328 --> 00:06:46,627
Ele não queria que muitas coisas acontecessem, Sam...

44
00:06:47,499 --> 00:06:48,966
...mas eles fizeram.

45
00:07:02,080 --> 00:07:03,012
Sr. Frodo?

46
00:07:06,951 --> 00:07:08,350
É o Anel, não é?

47
00:07:09,453 --> 00:07:11,921
Está ficando mais pesado.

48
00:07:24,568 --> 00:07:27,298
- Que comida nos resta?
- Deixe-me ver.

49
00:07:28,038 --> 00:07:30,097
Oh sim. Amável.

50
00:07:30,274 --> 00:07:33,038
Pão Lembas. E olhe!

51
00:07:35,479 --> 00:07:37,743
Mais pão de lembas.

52
00:07:48,492 --> 00:07:50,460
Não costumo gostar de comida estrangeira...

53
00:07:50,661 --> 00:07:53,653
...mas essa coisa élfica não é ruim.

54
00:07:54,532 --> 00:07:57,990
Nada jamais desanima seu ânimo, não é, Sam?

55
00:08:03,807 --> 00:08:06,105
Essas nuvens de chuva podem.

56
00:08:40,410 --> 00:08:43,174
Isto parece estranhamente familiar.

57
00:08:43,746 --> 00:08:46,271
É porque já estivemos aqui antes.

58
00:08:46,449 --> 00:08:49,009
Estamos andando em círculos.

59
00:08:49,752 --> 00:08:51,617
O que é esse fedor horrível?

60
00:08:51,788 --> 00:08:53,983
Garanto que há um pântano desagradável por perto.

61
00:08:54,157 --> 00:08:56,091
- Você pode sentir o cheiro?
- Sim.

62
00:08:58,127 --> 00:09:00,357
Eu posso sentir o cheiro.

63
00:09:03,600 --> 00:09:06,034
Não estamos sozinhos.

64
00:09:19,681 --> 00:09:23,777
Os ladrões. Os ladrões.

65
00:09:23,952 --> 00:09:27,911
Os pequenos ladrões imundos.

66
00:09:28,590 --> 00:09:30,751
Cadê?

67
00:09:30,926 --> 00:09:33,622
Cadê?

68
00:09:34,329 --> 00:09:37,526
Eles roubaram de nós.

69
00:09:37,733 --> 00:09:41,931
Meu precioso.

70
00:09:42,804 --> 00:09:46,069
Malditos sejam, nós os odiamos!

71
00:09:46,241 --> 00:09:50,337
É nosso, é, e nós queremos!

72
00:10:45,433 --> 00:10:47,230
Este é o Sting.

73
00:10:47,401 --> 00:10:48,925
Você já viu isso antes...

74
00:10:49,136 --> 00:10:51,604
não foi, Gollum?

75
00:10:55,676 --> 00:10:59,168
Solte-o ou corto sua garganta.

76
00:11:15,196 --> 00:11:16,958
Isso queima!

77
00:11:17,163 --> 00:11:19,461
Isso nos queima!

78
00:11:20,934 --> 00:11:22,401
Congela!

79
00:11:24,204 --> 00:11:26,468
Elfos desagradáveis ​​distorceram isso.

80
00:11:26,639 --> 00:11:29,301
- Tire isso de nós!
- Calma, você!

81
00:11:32,712 --> 00:11:36,978
É impossível. Cada Orc em
Mordor vai ouvir esse barulho.

82
00:11:37,150 --> 00:11:39,744
- Vamos amarrá-lo e deixá-lo.
- Não!

83
00:11:40,019 --> 00:11:43,511
Isso nos mataria! Mate-nos!

84
00:11:43,690 --> 00:11:46,386
Não é mais do que você merece!

85
00:11:48,094 --> 00:11:50,119
Talvez ele mereça morrer.

86
00:11:52,532 --> 00:11:55,968
Mas agora que o vejo, tenho pena dele.

87
00:11:59,439 --> 00:12:04,274
Seremos bons com eles se eles forem bons conosco.

88
00:12:04,511 --> 00:12:07,275
Tire isso de nós.

89
00:12:10,383 --> 00:12:14,319
Nós juramos fazer o que você quiser.

90
00:12:14,487 --> 00:12:16,421
Nós juramos.

91
00:12:16,723 --> 00:12:19,157
Não há nenhuma promessa que você possa fazer em que eu possa confiar.

92
00:12:21,860 --> 00:12:23,589
Nós juramos...

93
00:12:23,862 --> 00:12:28,595
para servir o mestre do precioso.

94
00:12:30,235 --> 00:12:32,567
Vamos jurar...

95
00:12:32,738 --> 00:12:34,706
no precioso.

96
00:12:34,873 --> 00:12:37,068
Gollum. Gollum.

97
00:12:37,242 --> 00:12:41,372
O Anel é traiçoeiro. Isso o manterá fiel à sua palavra.

98
00:12:42,214 --> 00:12:43,545
Sim...

99
00:12:44,116 --> 00:12:46,607
no precioso.

100
00:12:48,987 --> 00:12:51,421
No precioso.

101
00:12:52,591 --> 00:12:54,081
Eu não acredito em você!

102
00:12:56,128 --> 00:12:59,586
- Abaixe-se! Eu disse, para baixo!
-Sam!

103
00:12:59,832 --> 00:13:01,527
Ele está tentando nos enganar.

104
00:13:01,700 --> 00:13:04,692
Se o deixarmos ir, ele nos estrangulará enquanto dormimos.

105
00:13:16,114 --> 00:13:20,642
- Você conhece o caminho para Mordor?
- Sim.

106
00:13:23,588 --> 00:13:25,317
Você já esteve lá antes?

107
00:13:26,324 --> 00:13:27,916
Sim.

108
00:13:38,836 --> 00:13:41,464
Você nos levará ao Portão Negro.

109
00:13:50,047 --> 00:13:53,915
Para o Portão, para o Portão! Para
o Portão, diz o mestre. Sim!

110
00:13:54,085 --> 00:13:58,886
Não! Não vamos voltar. Lá não. Não para ele.

111
00:13:59,056 --> 00:14:03,288
Eles não podem nos obrigar. Gollum! Gollum!

112
00:14:03,494 --> 00:14:06,930
Mas juramos servir o mestre do precioso.

113
00:14:07,131 --> 00:14:13,092
Não. Cinzas, poeira e sede
existe, e poços, poços, poços.

114
00:14:13,271 --> 00:14:16,138
E Orcs, milhares de Orcs.

115
00:14:16,307 --> 00:14:21,438
E sempre o Grande Olho observando, observando.

116
00:14:24,415 --> 00:14:28,214
Ei! Volte agora! Voltar!

117
00:14:30,620 --> 00:14:32,850
Lá! O que eu te disse?

118
00:14:33,023 --> 00:14:35,253
Ele fugiu, o velho vilão.

119
00:14:35,458 --> 00:14:37,949
Tanto para suas promessas.

120
00:14:38,161 --> 00:14:39,719
Por aqui, Hobbits.

121
00:14:39,996 --> 00:14:42,021
Me siga!

122
00:14:55,879 --> 00:14:57,278
Alegre!

123
00:14:58,248 --> 00:14:59,738
Alegre!

124
00:15:05,255 --> 00:15:09,021
Você está atrasado. Nosso mestre fica impaciente.

125
00:15:09,225 --> 00:15:11,022
Ele quer os Ratos do Condado agora.

126
00:15:11,895 --> 00:15:16,491
Não recebo ordens de vermes orcs.

127
00:15:17,534 --> 00:15:20,594
Saruman terá seu prêmio.

128
00:15:20,770 --> 00:15:23,967
Nós os entregaremos.

129
00:15:30,179 --> 00:15:31,544
Alegre!

130
00:15:32,281 --> 00:15:34,044
Alegre? Acordar.

131
00:15:37,519 --> 00:15:39,384
Meu amigo está doente.

132
00:15:39,822 --> 00:15:42,484
Ele precisa de água. Por favor!

133
00:15:43,258 --> 00:15:47,194
Doente, não é? Dêem um remédio para ele, rapazes!

134
00:15:50,432 --> 00:15:52,093
Pare com isso!

135
00:15:54,303 --> 00:15:56,931
Não aguento o rascunho dele!

136
00:15:59,608 --> 00:16:02,168
- Deixe-o em paz!
- Por que?

137
00:16:02,711 --> 00:16:05,077
Você quer um pouco?

138
00:16:05,814 --> 00:16:09,181
Então fique de boca fechada.

139
00:16:12,588 --> 00:16:14,613
Alegre.

140
00:16:15,524 --> 00:16:17,014
Olá, Pip.

141
00:16:18,861 --> 00:16:21,295
- Você está ferido.
- Estou bem.

142
00:16:21,463 --> 00:16:23,954
- Foi apenas uma atuação.
- Um ato?

143
00:16:24,633 --> 00:16:27,500
Ver? Eu enganei você também.

144
00:16:30,205 --> 00:16:31,934
Não se preocupe comigo, Pippin.

145
00:16:34,242 --> 00:16:36,233
O que é? O que você cheira?

146
00:16:37,211 --> 00:16:38,508
Carne humana.

147
00:16:40,648 --> 00:16:43,014
Eles detectaram nosso rastro.

148
00:16:44,118 --> 00:16:45,244
Aragorn.

149
00:16:46,954 --> 00:16:48,785
Vamos nos mover!

150
00:17:12,346 --> 00:17:14,871
O ritmo deles acelerou.

151
00:17:15,883 --> 00:17:17,851
Eles devem ter sentido nosso cheiro.

152
00:17:18,019 --> 00:17:19,782
Pressa!

153
00:17:23,458 --> 00:17:25,187
Vamos, Gimli!

154
00:17:29,030 --> 00:17:31,328
Três dias e noites de perseguição.

155
00:17:31,499 --> 00:17:34,468
Sem comida. Sem descanso.

156
00:17:34,635 --> 00:17:38,627
E nenhum sinal da nossa presa, mas o que a rocha nua pode dizer.

157
00:18:10,036 --> 00:18:13,233
Não é à toa que caem as folhas de Lórien.

158
00:18:14,574 --> 00:18:16,940
Eles ainda podem estar vivos.

159
00:18:17,778 --> 00:18:20,406
Menos de um dia à nossa frente. Vir.

160
00:18:23,016 --> 00:18:25,507
Venha, Gimli! Estamos ganhando vantagem sobre eles!

161
00:18:25,685 --> 00:18:29,985
Estou perdido em cross-country. Nós
Os anões são velocistas naturais.

162
00:18:30,524 --> 00:18:33,789
Muito perigoso em distâncias curtas.

163
00:18:45,538 --> 00:18:47,267
Rohan.

164
00:18:47,439 --> 00:18:50,237
Casa dos Senhores dos Cavalos.

165
00:18:51,443 --> 00:18:54,003
Há algo estranho acontecendo aqui.

166
00:18:54,180 --> 00:18:57,149
Algum mal dá velocidade a essas criaturas.

167
00:18:57,316 --> 00:19:00,285
Define sua vontade contra nós.

168
00:19:05,491 --> 00:19:08,358
Legolas! O que seus olhos de elfo veem?

169
00:19:08,527 --> 00:19:11,087
Os Uruks viram para nordeste.

170
00:19:11,931 --> 00:19:14,092
Eles estão levando os Hobbits para Isengard.

171
00:19:14,967 --> 00:19:16,229
Saruman.

172
00:19:24,643 --> 00:19:27,840
O mundo está mudando.

173
00:19:28,013 --> 00:19:33,610
Quem agora tem força para ficar de pé
contra os exércitos de Isengard...

174
00:19:34,320 --> 00:19:37,050
e Mordor?

175
00:19:38,757 --> 00:19:44,388
Para enfrentar o poder de Sauron e Saruman...

176
00:19:44,562 --> 00:19:48,191
e a união das duas torres?

177
00:19:54,706 --> 00:19:57,675
Juntos, meu Senhor Sauron...

178
00:19:57,842 --> 00:20:01,369
governaremos esta Terra Média.

179
00:20:17,462 --> 00:20:21,728
O Velho Mundo arderá no fogo da indústria.

180
00:20:22,300 --> 00:20:25,565
As florestas cairão.

181
00:20:27,472 --> 00:20:30,339
Uma nova ordem surgirá.

182
00:20:31,409 --> 00:20:36,312
Nós dirigiremos a máquina de guerra
com a espada e a lança...

183
00:20:36,481 --> 00:20:40,440
e os punhos de ferro do Orc.

184
00:20:52,963 --> 00:20:56,194
Quero-os armados e prontos para marchar dentro de duas semanas!

185
00:20:56,366 --> 00:20:57,993
Mas, meu senhor, são muitos!

186
00:20:58,168 --> 00:21:01,194
Eles não podem estar todos armados
tempo, não temos os meios.

187
00:21:01,371 --> 00:21:04,431
Construa uma barragem, bloqueie o riacho,
trabalham os fornos noite e dia.

188
00:21:05,075 --> 00:21:07,441
Não temos combustível suficiente para alimentar os incêndios.

189
00:21:08,812 --> 00:21:13,078
A Floresta de Fangorn está à nossa porta.

190
00:21:14,518 --> 00:21:16,850
- Queime.
- Sim.

191
00:21:17,587 --> 00:21:19,885
Nós lutaremos por você.

192
00:21:20,057 --> 00:21:22,025
Jure.

193
00:21:32,536 --> 00:21:37,303
Morreremos por Saruman.

194
00:21:38,408 --> 00:21:40,399
Os Cavaleiros tomaram suas terras.

195
00:21:40,577 --> 00:21:45,105
Eles levaram seu povo para o
colinas para ganhar a vida nas rochas.

196
00:21:45,282 --> 00:21:46,715
Assassinos!

197
00:21:47,651 --> 00:21:49,743
Retire as terras que eles roubaram de você.

198
00:21:49,952 --> 00:21:51,715
Queime todas as aldeias!

199
00:21:54,957 --> 00:22:00,088
Temos apenas que remover aqueles que se opõem a nós.

200
00:22:00,563 --> 00:22:03,088
Tudo começará em Rohan.

201
00:22:03,833 --> 00:22:07,360
Há muito tempo que estes camponeses se opõem a ti.

202
00:22:07,536 --> 00:22:09,333
Mas não mais.

203
00:22:09,505 --> 00:22:11,769
Eothain! Eothain!

204
00:22:13,943 --> 00:22:16,605
Você leva sua irmã. Você irá mais rápido com apenas dois.

205
00:22:16,979 --> 00:22:19,641
Papai diz que Eothain não deve montar Garulf.

206
00:22:19,815 --> 00:22:21,476
Ele é grande demais para ele.

207
00:22:21,684 --> 00:22:24,653
Escute-me. Você deve andar
para Edoras e dê o alarme.

208
00:22:24,854 --> 00:22:27,345
- Você me entende?
- Sim, mamãe.

209
00:22:27,656 --> 00:22:30,557
Eu não quero ir embora. Eu não quero ir, mamãe.

210
00:22:30,726 --> 00:22:34,457
Freda, te encontrarei lá.

211
00:22:39,368 --> 00:22:41,063
Rapidamente!

212
00:22:47,476 --> 00:22:49,034
Vá, criança.

213
00:23:01,923 --> 00:23:03,823
Rohan, meu senhor...

214
00:23:04,292 --> 00:23:07,022
está pronto para cair.

215
00:23:18,273 --> 00:23:19,797
Théodred.

216
00:23:20,008 --> 00:23:21,635
Encontre o filho do rei!

217
00:23:38,093 --> 00:23:44,123
- Mordor pagará por isso.
- Esses Orcs não são de Mordor.

218
00:23:45,033 --> 00:23:47,866
Meu Lorde Éomer, aqui!

219
00:23:56,677 --> 00:23:58,474
Ele está vivo.

220
00:24:29,276 --> 00:24:31,369
Théodred.

221
00:24:44,758 --> 00:24:47,784
Seu filho está gravemente ferido, meu senhor.

222
00:24:48,195 --> 00:24:50,686
Ele foi emboscado por Orcs.

223
00:24:52,232 --> 00:24:55,861
Se não defendermos o nosso país,
Saruman irá tomá-lo à força.

224
00:24:56,236 --> 00:24:58,726
Isso é uma mentira.

225
00:25:00,940 --> 00:25:05,741
Saruman, o Branco, sempre foi nosso amigo e aliado.

226
00:25:07,413 --> 00:25:09,404
Grima.

227
00:25:10,850 --> 00:25:12,784
Grima.

228
00:25:15,321 --> 00:25:16,811
Grima.

229
00:25:17,623 --> 00:25:20,683
Orcs estão vagando livremente por nossas terras.

230
00:25:21,093 --> 00:25:24,688
Desmarcado. Incontestado. Matar à vontade.

231
00:25:25,364 --> 00:25:28,265
Orcs portando a Mão Branca de Saruman.

232
00:25:36,108 --> 00:25:41,876
Por que você coloca esses problemas
em uma mente já perturbada?

233
00:25:42,081 --> 00:25:44,549
Você não consegue ver?

234
00:25:44,717 --> 00:25:49,745
Seu tio está cansado do seu descontentamento...

235
00:25:49,956 --> 00:25:52,481
seu belicismo.

236
00:25:54,694 --> 00:25:56,662
Fomentar a guerra?

237
00:25:56,829 --> 00:25:58,990
Há quanto tempo Saruman comprou você?

238
00:25:59,832 --> 00:26:02,197
Qual foi o preço prometido, Grima?

239
00:26:02,434 --> 00:26:06,029
Quando todos os homens estiverem mortos, você
pegar sua parte do tesouro?

240
00:26:18,516 --> 00:26:21,144
Há muito tempo que você observa minha irmã.

241
00:26:21,353 --> 00:26:23,321
Há muito tempo você assombra os passos dela.

242
00:26:31,396 --> 00:26:35,730
Você vê muito, Éomer, filho de Éomund.

243
00:26:35,900 --> 00:26:37,060
Demais.

244
00:26:39,404 --> 00:26:44,205
Você está banido imediatamente do reino de Rohan...

245
00:26:44,376 --> 00:26:49,177
e todos os seus domínios sob pena de morte.

246
00:26:49,648 --> 00:26:51,980
Você não tem autoridade aqui.

247
00:26:52,150 --> 00:26:54,618
Suas ordens não significam nada.

248
00:26:55,153 --> 00:26:58,987
Esta ordem não vem de mim.

249
00:26:59,157 --> 00:27:01,318
Vem do rei.

250
00:27:01,926 --> 00:27:04,519
Ele assinou esta manhã.

251
00:27:36,093 --> 00:27:38,789
Continue respirando. Essa é a chave.

252
00:27:39,029 --> 00:27:40,724
Respirar.

253
00:27:44,835 --> 00:27:48,669
Eles correram como se os próprios chicotes
de seus mestres estavam atrás deles.

254
00:28:04,822 --> 00:28:06,847
Não vamos mais longe...

255
00:28:07,024 --> 00:28:09,014
até que tenhamos descansado.

256
00:28:09,559 --> 00:28:11,527
Acenda o fogo!

257
00:28:15,598 --> 00:28:17,156
Alegre!

258
00:28:17,533 --> 00:28:18,864
Alegre!

259
00:28:20,570 --> 00:28:25,769
Acho que poderíamos ter feito um
erro ao deixar o Condado, Pippin.

260
00:28:35,251 --> 00:28:37,446
O que está fazendo esse barulho?

261
00:28:39,021 --> 00:28:40,488
São as árvores.

262
00:28:41,224 --> 00:28:42,282
O que?

263
00:28:42,625 --> 00:28:46,459
Você se lembra da Floresta Velha,
nas fronteiras de Buckland?

264
00:28:46,629 --> 00:28:51,123
As pessoas costumavam dizer que havia algo em
a água que fez as árvores crescerem altas...

265
00:28:51,300 --> 00:28:52,824
e ganhe vida.

266
00:28:53,069 --> 00:28:54,764
Vivo?

267
00:28:55,638 --> 00:28:57,333
Árvores que poderiam sussurrar...

268
00:28:58,341 --> 00:29:00,809
falem um com o outro...

269
00:29:00,977 --> 00:29:02,774
até mesmo se mover.

270
00:29:04,414 --> 00:29:06,644
Estou morrendo de fome.

271
00:29:06,816 --> 00:29:10,876
Não tivemos nada além de vermes
pão por três dias fedorentos.

272
00:29:11,253 --> 00:29:12,515
Sim!

273
00:29:12,721 --> 00:29:15,986
Por que não podemos comer um pouco de carne?!

274
00:29:18,360 --> 00:29:20,555
E eles?

275
00:29:20,729 --> 00:29:22,629
Eles estão frescos.

276
00:29:23,298 --> 00:29:27,064
Eles não são para comer.

277
00:29:33,041 --> 00:29:35,009
E as pernas deles?

278
00:29:35,210 --> 00:29:37,508
Eles não precisam disso.

279
00:29:38,980 --> 00:29:42,177
- Eles parecem saborosos.
- Volte, escória!

280
00:29:43,985 --> 00:29:48,888
Os prisioneiros vão para Saruman. Vivo e intocado.

281
00:29:49,257 --> 00:29:51,191
Vivo?

282
00:29:54,162 --> 00:29:58,428
Por que vivo? Eles oferecem um bom esporte?

283
00:30:00,836 --> 00:30:04,203
Eles têm alguma coisa. Uma arma élfica.

284
00:30:04,372 --> 00:30:07,398
O mestre quer isso para a guerra.

285
00:30:10,312 --> 00:30:12,177
Eles acham que temos o Anel.

286
00:30:12,347 --> 00:30:14,780
Assim que descobrirem que não, estaremos mortos.

287
00:30:16,650 --> 00:30:18,618
Só um gole...

288
00:30:18,786 --> 00:30:19,980
um pouco do flanco.

289
00:30:26,794 --> 00:30:30,355
Parece que a carne voltou ao cardápio, rapazes.

290
00:30:36,971 --> 00:30:38,233
Pepino.

291
00:30:38,405 --> 00:30:40,100
Vamos.

292
00:30:48,549 --> 00:30:50,039
Prossiga.

293
00:30:50,251 --> 00:30:51,718
Peça ajuda.

294
00:30:53,120 --> 00:30:54,212
Guincho.

295
00:30:54,421 --> 00:30:57,584
Ninguém vai te salvar agora.

296
00:31:06,767 --> 00:31:08,166
Pippin!

297
00:31:32,458 --> 00:31:34,949
Um sol vermelho nasce.

298
00:31:35,461 --> 00:31:38,396
Sangue foi derramado esta noite.

299
00:32:09,562 --> 00:32:11,427
Cavaleiros de Rohan...

300
00:32:11,864 --> 00:32:14,298
quais novidades do Mark?

301
00:32:42,060 --> 00:32:46,463
Que negócio faz um Elfo, um Homem
e um anão tem no Riddermark?

302
00:32:47,265 --> 00:32:48,527
Fale rápido!

303
00:32:48,867 --> 00:32:53,531
Dê-me seu nome, mestre dos cavalos,
e eu lhe darei o meu.

304
00:33:02,681 --> 00:33:05,206
Eu cortaria sua cabeça, anão...

305
00:33:05,651 --> 00:33:08,017
se estivesse um pouco mais alto do chão.

306
00:33:09,054 --> 00:33:11,113
Você morreria antes do derrame.

307
00:33:19,831 --> 00:33:21,731
Eu sou Aragorn, filho de Arathorn.

308
00:33:22,067 --> 00:33:26,264
Este é Gimli, filho de Gloin, e
Legolas do Reino da Floresta.

309
00:33:26,437 --> 00:33:29,668
Somos amigos de Rohan e de Théoden, seu rei.

310
00:33:31,409 --> 00:33:35,175
Théoden não reconhece mais amigo de inimigo.

311
00:33:35,413 --> 00:33:37,608
Nem mesmo seus próprios parentes.

312
00:33:42,119 --> 00:33:44,087
Saruman envenenou a mente do rei...

313
00:33:44,255 --> 00:33:46,189
e reivindicou o domínio sobre essas terras.

314
00:33:48,159 --> 00:33:51,151
Minha companhia são aqueles leais a Rohan.

315
00:33:51,328 --> 00:33:53,091
E por isso, estamos banidos.

316
00:33:55,166 --> 00:33:58,465
O Mago Branco é astuto.

317
00:33:59,136 --> 00:34:01,536
Ele anda aqui e ali, dizem...

318
00:34:01,739 --> 00:34:03,673
como um velho encapuzado e encapuzado.

319
00:34:05,609 --> 00:34:09,375
E em todos os lugares, seus espiões escapam de nossas redes.

320
00:34:09,547 --> 00:34:11,777
Não somos espiões.

321
00:34:11,949 --> 00:34:14,884
Rastreamos um grupo de Uruk-hai
para oeste através da planície.

322
00:34:15,186 --> 00:34:17,518
Eles levaram dois dos nossos amigos cativos.

323
00:34:18,322 --> 00:34:20,790
Os Uruks são destruídos. Nós
os massacrou durante a noite.

324
00:34:20,958 --> 00:34:24,121
Mas havia dois Hobbits. Fez
você vê dois Hobbits com eles?

325
00:34:24,295 --> 00:34:27,263
Eles seriam pequenos. Somente crianças aos seus olhos.

326
00:34:30,600 --> 00:34:32,591
Não deixamos ninguém vivo.

327
00:34:33,236 --> 00:34:36,205
Empilhamos as carcaças e as queimamos.

328
00:34:41,678 --> 00:34:42,906
Morto?

329
00:34:45,915 --> 00:34:47,610
Sinto muito.

330
00:34:53,189 --> 00:34:55,487
Hasufel! Arod!

331
00:34:57,293 --> 00:35:01,957
Que esses cavalos levem você para melhor
fortuna do que seus antigos senhores.

332
00:35:03,166 --> 00:35:04,758
Até a próxima.

333
00:35:09,973 --> 00:35:12,203
Procure seus amigos.

334
00:35:12,675 --> 00:35:14,905
Mas não confie na esperança.

335
00:35:16,613 --> 00:35:19,173
Abandonou estas terras.

336
00:35:19,382 --> 00:35:21,373
Nós cavalgamos para o norte!

337
00:36:11,967 --> 00:36:13,798
É um dos cintos deles.

338
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
[Sindarin] <i>Hiro hyn hîdh ab ’wanath.</i>
[Português] Que eles encontrem paz após a morte.

339
00:36:27,616 --> 00:36:29,641
Nós falhamos com eles.

340
00:36:43,698 --> 00:36:45,859
Um Hobbit estava deitado aqui.

341
00:36:47,768 --> 00:36:49,395
E o outro.

342
00:37:00,214 --> 00:37:01,806
Eles rastejaram.

343
00:37:05,920 --> 00:37:08,013
Suas mãos estavam amarradas.

344
00:37:20,167 --> 00:37:21,998
Seus laços foram cortados.

345
00:37:37,484 --> 00:37:39,611
Eles correram para cá.

346
00:37:43,256 --> 00:37:44,450
Eles foram seguidos.

347
00:37:47,661 --> 00:37:49,390
O cinto!

348
00:37:53,300 --> 00:37:54,426
Correr!

349
00:37:58,171 --> 00:37:59,502
Trilhas levam para longe da batalha...

350
00:38:04,311 --> 00:38:06,404
na Floresta Fangorn.

351
00:38:07,314 --> 00:38:08,747
Fangorn?

352
00:38:08,915 --> 00:38:11,543
Que loucura os levou até lá?

353
00:38:29,302 --> 00:38:32,294
Nós o perdemos? Acho que o perdemos.

354
00:38:39,011 --> 00:38:42,447
Vou arrancar suas entranhas imundas!

355
00:38:48,687 --> 00:38:49,676
Venha aqui!

356
00:38:55,194 --> 00:38:57,754
Árvores. Suba em uma árvore.

357
00:39:07,072 --> 00:39:08,801
Ele se foi.

358
00:39:20,886 --> 00:39:23,218
Alegre!

359
00:39:34,700 --> 00:39:39,103
Vamos fazer um buraco de verme na sua barriga!

360
00:39:46,210 --> 00:39:47,768
Corra, Feliz!

361
00:39:57,555 --> 00:40:01,889
Pequenos Orcs.

362
00:40:02,060 --> 00:40:04,392
Está falando, Merry. A árvore está falando.

363
00:40:04,562 --> 00:40:06,462
Árvore?

364
00:40:06,631 --> 00:40:09,623
Eu não sou nenhuma árvore!

365
00:40:09,867 --> 00:40:12,028
Eu sou um Ent.

366
00:40:12,603 --> 00:40:14,730
Um pastor de árvores.

367
00:40:15,306 --> 00:40:17,274
Um pastor da floresta.

368
00:40:17,442 --> 00:40:18,807
Não fale com isso, Merry.

369
00:40:19,310 --> 00:40:20,777
Não incentive isso!

370
00:40:20,978 --> 00:40:25,210
Barbárvore, alguns me chamam.

371
00:40:25,383 --> 00:40:27,351
E de que lado você está?

372
00:40:27,952 --> 00:40:29,579
Lado?

373
00:40:29,787 --> 00:40:32,654
Eu não estou do lado de ninguém...

374
00:40:33,024 --> 00:40:38,360
porque ninguém está do meu lado, pequeno Orc.

375
00:40:39,163 --> 00:40:43,793
Ninguém se importa mais com a floresta.

376
00:40:44,202 --> 00:40:46,601
Não somos orcs! Somos Hobbits!

377
00:40:46,770 --> 00:40:49,068
Hobbits?

378
00:40:50,307 --> 00:40:55,176
Nunca ouvi falar de um Hobbit antes.

379
00:40:56,379 --> 00:41:00,873
Parece uma travessura de Orc para mim!

380
00:41:01,051 --> 00:41:03,178
Eles vêm com fogo.

381
00:41:03,386 --> 00:41:05,946
Eles vêm com machados.

382
00:41:06,156 --> 00:41:10,957
Roer, morder, quebrar, cortar, queimar!

383
00:41:11,161 --> 00:41:14,961
- Destruidores e usurpadores! Amaldiçoe-os!
- Não!

384
00:41:15,198 --> 00:41:18,031
Você não entende. Somos Hobbits!

385
00:41:18,235 --> 00:41:20,032
Meios!

386
00:41:20,203 --> 00:41:21,295
Povo do Condado!

387
00:41:21,505 --> 00:41:23,837
Talvez você esteja...

388
00:41:24,141 --> 00:41:27,770
e talvez você não esteja.

389
00:41:28,879 --> 00:41:32,781
O Mago Branco saberá.

390
00:41:33,583 --> 00:41:35,517
O Mago Branco?

391
00:41:37,053 --> 00:41:38,543
Saruman.

392
00:41:51,133 --> 00:41:52,794
Ver? Ver?

393
00:41:53,035 --> 00:41:55,435
Nós conduzimos você para fora.

394
00:41:55,604 --> 00:41:58,095
Depressa, Hobbits. Pressa!

395
00:42:01,210 --> 00:42:03,678
Muita sorte em encontrar você.

396
00:42:10,352 --> 00:42:12,081
Belo Hobbit.

397
00:42:14,990 --> 00:42:18,255
É um pântano. Ele nos levou a um pântano.

398
00:42:18,427 --> 00:42:21,055
Um pântano, sim, sim.

399
00:42:21,830 --> 00:42:26,529
Venha, mestre. Nós vamos levar você
em caminhos seguros através da névoa.

400
00:42:28,871 --> 00:42:32,307
Venham, Hobbits! Vir! Nós vamos rapidamente.

401
00:42:35,578 --> 00:42:38,206
Eu encontrei. Eu fiz.

402
00:42:38,414 --> 00:42:41,076
O caminho através dos pântanos.

403
00:42:41,283 --> 00:42:44,775
Orcs não usam isso. Orcs não sabem disso.

404
00:42:44,987 --> 00:42:49,048
Eles andam por quilômetros e quilômetros.

405
00:42:49,258 --> 00:42:50,691
Venha rápido.

406
00:42:50,893 --> 00:42:54,953
Devemos ser suaves e rápidos como as sombras.

407
00:42:56,130 --> 00:42:59,463
Eu odeio esse lugar. Está muito quieto.

408
00:42:59,634 --> 00:43:01,898
Não se vê nem se ouve nenhum pássaro há dois dias.

409
00:43:02,070 --> 00:43:05,437
Não, não há pássaros para comer.

410
00:43:05,673 --> 00:43:09,905
Não há pássaros crocantes.

411
00:43:10,511 --> 00:43:13,378
Estamos famintos! Sim!

412
00:43:13,548 --> 00:43:17,848
Estamos famintos, precioso!

413
00:43:32,800 --> 00:43:34,324
Aqui.

414
00:43:35,536 --> 00:43:37,527
O que ele come?

415
00:43:37,739 --> 00:43:39,707
É saboroso?

416
00:43:45,013 --> 00:43:47,607
Ele tenta nos sufocar!

417
00:43:47,882 --> 00:43:51,545
Não podemos comer comida de Hobbit!

418
00:43:53,254 --> 00:43:57,280
Devemos morrer de fome!

419
00:43:57,457 --> 00:43:59,823
Bem, morra de fome, então. E boa viagem!

420
00:44:00,594 --> 00:44:02,789
Ah, hobbit cruel.

421
00:44:02,996 --> 00:44:05,829
Não importa se estamos com fome.

422
00:44:06,066 --> 00:44:10,799
Não se importa se devemos morrer.

423
00:44:11,438 --> 00:44:14,271
Não como mestre.

424
00:44:15,642 --> 00:44:17,735
Mestre se importa.

425
00:44:18,912 --> 00:44:20,777
Mestre sabe.

426
00:44:23,250 --> 00:44:25,218
Sim.

427
00:44:25,385 --> 00:44:28,013
Precioso.

428
00:44:31,591 --> 00:44:35,220
Assim que isso tomar conta de nós...

429
00:44:37,097 --> 00:44:41,261
nunca deixa ir.

430
00:44:41,968 --> 00:44:43,128
Não me toque!

431
00:45:15,601 --> 00:45:17,466
Existem coisas mortas!

432
00:45:17,636 --> 00:45:19,399
Rostos mortos na água.

433
00:45:24,243 --> 00:45:28,202
Todos mortos. Tudo podre.

434
00:45:28,714 --> 00:45:32,480
Elfos, Homens e Orcs.

435
00:45:32,685 --> 00:45:36,314
Uma grande batalha há muito tempo.

436
00:45:37,123 --> 00:45:38,852
Pântanos Mortos.

437
00:45:39,058 --> 00:45:41,788
Sim. Sim, esse é o nome deles.

438
00:45:43,496 --> 00:45:45,225
Por aqui.

439
00:45:45,431 --> 00:45:48,195
Não siga as luzes.

440
00:45:49,935 --> 00:45:53,803
Cuidado agora! Ou Hobbits vão
para se juntar aos mortos...

441
00:45:54,006 --> 00:45:58,102
e acender suas próprias velas.

442
00:46:24,302 --> 00:46:25,769
Frodo!

443
00:47:10,247 --> 00:47:14,911
-Gollum?
- Não siga as luzes.

444
00:47:15,085 --> 00:47:16,950
- Gollum!
- Sr. Frodo!

445
00:47:17,120 --> 00:47:18,985
Você está bem?

446
00:47:47,885 --> 00:47:50,854
Tão brilhante.

447
00:47:51,054 --> 00:47:54,854
Tão bonito.

448
00:47:55,025 --> 00:47:58,893
Nosso precioso.

449
00:48:00,364 --> 00:48:01,854
O que você disse?

450
00:48:02,065 --> 00:48:04,226
O Mestre deveria estar descansando.

451
00:48:04,401 --> 00:48:08,461
O Mestre precisa manter sua força.

452
00:48:10,439 --> 00:48:13,704
- Quem é você?
- Não deve nos perguntar. Não é da sua conta.

453
00:48:13,876 --> 00:48:15,366
Gollum. Gollum.

454
00:48:15,545 --> 00:48:17,342
Gandalf me contou que você pertencia ao povo do rio.

455
00:48:17,513 --> 00:48:21,609
Frio seja coração, mão e osso
Frio sejam viajantes longe de casa

456
00:48:21,784 --> 00:48:23,342
Ele disse que sua vida era uma história triste.

457
00:48:23,553 --> 00:48:28,081
Eles não veem o que está por vir
Quando o sol falhou e a lua está morta

458
00:48:28,257 --> 00:48:31,249
Você não foi tão diferente de um Hobbit antes.

459
00:48:31,460 --> 00:48:33,189
Você estava?

460
00:48:35,431 --> 00:48:37,661
Sméagol.

461
00:48:42,371 --> 00:48:44,896
Como você me chamou?

462
00:48:46,242 --> 00:48:49,006
Esse já foi o seu nome, não foi?

463
00:48:49,579 --> 00:48:51,945
Há muito tempo.

464
00:48:52,782 --> 00:48:54,943
O meu nome.

465
00:48:56,018 --> 00:48:57,508
O meu nome.

466
00:49:04,393 --> 00:49:06,861
Sméagol.

467
00:49:10,999 --> 00:49:12,626
Cavaleiros Negros!

468
00:49:12,801 --> 00:49:14,132
Esconder! Esconder!

469
00:49:24,713 --> 00:49:27,011
Vamos, Frodo. Vamos!

470
00:49:27,182 --> 00:49:30,811
Rápido! Eles vão nos ver! Eles vão nos ver!

471
00:49:31,586 --> 00:49:34,248
- Achei que eles estavam mortos.
- Morto?

472
00:49:34,422 --> 00:49:37,391
Não, você não pode matá-los. Não.

473
00:50:04,552 --> 00:50:05,644
Espectros!

474
00:50:05,854 --> 00:50:08,049
Aparições com asas!

475
00:50:16,063 --> 00:50:18,088
Eles estão pedindo isso.

476
00:50:18,332 --> 00:50:21,859
Eles estão clamando pelo precioso.

477
00:50:24,004 --> 00:50:26,131
Senhor Frodo! Está tudo bem.

478
00:50:26,306 --> 00:50:27,568
Estou aqui.

479
00:50:43,590 --> 00:50:45,114
Depressa, Hobbits.

480
00:50:45,693 --> 00:50:49,629
O Portão Negro está muito próximo.

481
00:50:56,503 --> 00:50:58,368
Sangue orc.

482
00:51:08,315 --> 00:51:10,078
Estas são trilhas estranhas.

483
00:51:11,351 --> 00:51:13,376
O ar está tão perto aqui.

484
00:51:14,521 --> 00:51:16,954
Esta floresta é antiga.

485
00:51:17,757 --> 00:51:19,748
Muito velho.

486
00:51:21,527 --> 00:51:23,825
Cheio de memória...

487
00:51:26,432 --> 00:51:28,764
e raiva.

488
00:51:34,941 --> 00:51:37,842
As árvores estão falando umas com as outras.

489
00:51:38,010 --> 00:51:39,500
Gimli!

490
00:51:39,679 --> 00:51:41,613
Abaixe seu machado.

491
00:51:44,417 --> 00:51:47,181
Eles têm sentimentos, meu amigo.

492
00:51:47,720 --> 00:51:49,711
Os Elfos começaram.

493
00:51:49,922 --> 00:51:54,655
Acordando as árvores, ensinando-as a falar.

494
00:51:55,161 --> 00:51:57,527
Árvores falantes.

495
00:51:58,164 --> 00:52:01,190
Sobre o que as árvores têm a falar?

496
00:52:01,367 --> 00:52:04,530
Exceto a consistência dos excrementos de esquilo.

497
00:52:07,300 --> 00:52:09,250
[Sindarin] <i>Aragorn, nad no ennas!</i>
[Português] Uma coisa para estar lá!

498
00:52:16,035 --> 00:52:17,859
[Sindarin] <i>Homem cenich?</i>
[Inglês] O que você vê?

499
00:52:18,484 --> 00:52:20,917
O Mago Branco se aproxima.

500
00:52:27,125 --> 00:52:31,425
Não deixe ele falar. Ele vai lançar um feitiço sobre nós.

501
00:52:41,006 --> 00:52:43,270
Devemos ser rápidos.

502
00:52:58,857 --> 00:53:02,486
Você está seguindo os passos de dois jovens Hobbits.

503
00:53:03,061 --> 00:53:04,460
Onde eles estão?

504
00:53:04,629 --> 00:53:08,190
Eles passaram por aqui anteontem.

505
00:53:08,366 --> 00:53:12,632
Eles conheceram alguém que não esperavam.

506
00:53:12,804 --> 00:53:14,931
Isso te conforta?

507
00:53:15,106 --> 00:53:17,074
Quem é você?

508
00:53:18,543 --> 00:53:20,511
Mostre-se!

509
00:53:29,420 --> 00:53:31,411
Não pode ser.

510
00:53:34,391 --> 00:53:35,358
Me perdoe.

511
00:53:37,027 --> 00:53:38,961
Eu confundi você com Saruman.

512
00:53:39,730 --> 00:53:42,494
Eu sou Saruman.

513
00:53:44,034 --> 00:53:47,902
Ou melhor, Saruman como deveria ser.

514
00:53:48,873 --> 00:53:50,363
Você caiu.

515
00:53:51,842 --> 00:53:54,367
Através do fogo...

516
00:53:54,545 --> 00:53:55,842
e água.

517
00:53:57,314 --> 00:53:59,839
Da masmorra mais baixa ao pico mais alto...

518
00:54:00,017 --> 00:54:03,714
Lutei com o Balrog de Morgoth.

519
00:54:19,570 --> 00:54:22,300
Até que finalmente derrubei meu inimigo...

520
00:54:22,473 --> 00:54:26,932
e feriu sua ruína na encosta da montanha.

521
00:54:32,949 --> 00:54:35,509
A escuridão me levou...

522
00:54:36,286 --> 00:54:40,347
e eu me desviei do pensamento e do tempo.

523
00:54:41,124 --> 00:54:44,184
Estrelas giravam no alto...

524
00:54:44,460 --> 00:54:48,954
e cada dia era tão longo quanto a idade da vida na Terra.

525
00:54:51,100 --> 00:54:53,227
Mas não foi o fim.

526
00:54:53,469 --> 00:54:56,302
Senti a vida em mim novamente.

527
00:54:58,241 --> 00:55:00,766
Fui mandado de volta...

528
00:55:00,944 --> 00:55:02,502
até que minha tarefa esteja concluída.

529
00:55:02,879 --> 00:55:04,779
Gandalf.

530
00:55:05,448 --> 00:55:07,439
Gandalf?

531
00:55:07,850 --> 00:55:09,647
Sim.

532
00:55:12,455 --> 00:55:14,252
Era assim que eles costumavam me chamar.

533
00:55:17,126 --> 00:55:19,390
Gandalf, o Cinzento.

534
00:55:20,730 --> 00:55:22,493
Esse era o meu nome.

535
00:55:22,665 --> 00:55:24,098
Gandalf.

536
00:55:26,069 --> 00:55:28,128
Eu sou Gandalf, o Branco.

537
00:55:31,173 --> 00:55:34,233
E eu volto para você agora...

538
00:55:34,409 --> 00:55:36,900
na virada da maré.

539
00:55:38,013 --> 00:55:40,982
Uma etapa da sua jornada acabou. Outro começa.

540
00:55:41,750 --> 00:55:44,913
- Devemos viajar para Edoras o mais rápido possível.
- Edoras?

541
00:55:45,854 --> 00:55:47,879
Essa não é uma distância curta!

542
00:55:48,156 --> 00:55:51,387
Ouvimos falar de problemas em Rohan. As coisas vão mal para o rei.

543
00:55:51,560 --> 00:55:53,653
Sim, e não será facilmente curado.

544
00:55:53,829 --> 00:55:57,265
Então corremos até aqui por nada?

545
00:55:57,432 --> 00:55:59,423
Devemos deixar esses pobres Hobbits aqui...

546
00:55:59,601 --> 00:56:03,765
neste horrível, escuro e úmido infestado de árvores...?

547
00:56:06,375 --> 00:56:09,538
Quer dizer, encantador...

548
00:56:09,711 --> 00:56:12,441
floresta bastante charmosa.

549
00:56:12,981 --> 00:56:16,644
Foi mais do que um mero acaso que
trouxe Merry e Pippin para Fangorn.

550
00:56:16,852 --> 00:56:21,221
Um grande poder está dormindo
aqui há muitos e longos anos.

551
00:56:21,390 --> 00:56:24,826
A vinda de Merry e Pippin irá
seja como a queda de pequenas pedras...

552
00:56:24,993 --> 00:56:28,326
que inicia uma avalanche nas montanhas.

553
00:56:28,497 --> 00:56:31,489
Há uma coisa que você não mudou, querido amigo.

554
00:56:31,666 --> 00:56:35,260
Você ainda fala em enigmas.

555
00:56:38,105 --> 00:56:44,510
Está prestes a acontecer uma coisa que
não acontecia desde os Dias Antigos.

556
00:56:44,678 --> 00:56:48,307
Os Ents vão acordar...

557
00:56:48,849 --> 00:56:53,343
- e descobrir que eles são fortes.
- Forte?!

558
00:56:54,155 --> 00:56:55,281
Ah, isso é bom.

559
00:56:55,489 --> 00:56:58,185
Então pare de se preocupar, Mestre Anão.

560
00:56:59,293 --> 00:57:01,523
Merry e Pippin estão bastante seguros.

561
00:57:01,695 --> 00:57:05,290
Na verdade, eles estão muito mais seguros do que você está prestes a estar.

562
00:57:05,466 --> 00:57:09,197
Este novo Gandalf é mais mal-humorado que o antigo.

563
00:57:31,492 --> 00:57:32,925
Esse é um dos Mearas...

564
00:57:33,094 --> 00:57:35,891
a menos que meus olhos sejam enganados por algum feitiço.

565
00:57:53,513 --> 00:57:55,777
Shadowfax.

566
00:57:58,351 --> 00:58:00,979
Ele é o senhor de todos os cavalos...

567
00:58:02,622 --> 00:58:06,490
e tem sido meu amigo em muitos perigos.

568
00:58:20,740 --> 00:58:24,335
Ó rowan meu

569
00:58:24,511 --> 00:58:28,311
Eu vi você brilhar

570
00:58:28,481 --> 00:58:32,008
Num dia de verão

571
00:58:33,119 --> 00:58:37,579
Sobre sua cabeça, quão vermelho-dourado

572
00:58:37,790 --> 00:58:42,522
A coroa que você carregava no alto

573
00:58:42,694 --> 00:58:45,094
Um verso tão lindo.

574
00:58:45,264 --> 00:58:50,167
- É muito mais longe?
- Bru-ra-hroom. Não seja precipitado.

575
00:58:50,335 --> 00:58:53,600
Você pode chamar isso de longe, talvez.

576
00:58:54,506 --> 00:58:58,306
Minha casa fica nas profundezas da floresta...

577
00:58:58,510 --> 00:59:02,412
perto das raízes da montanha.

578
00:59:03,682 --> 00:59:07,345
Eu disse a Gandalf que manteria você seguro.

579
00:59:07,586 --> 00:59:11,545
E seguro é onde vou mantê-lo.

580
00:59:11,823 --> 00:59:16,192
Acredito que você também vai gostar deste próximo.

581
00:59:16,595 --> 00:59:19,587
É uma de minhas próprias composições.

582
00:59:19,765 --> 00:59:20,959
Certo.

583
00:59:21,133 --> 00:59:27,265
Sob o teto de folhas adormecidas

584
00:59:27,439 --> 00:59:32,308
E os sonhos das árvores se desenrolam

585
00:59:32,477 --> 00:59:38,939
Quando os corredores da floresta são verdes e frescos

586
00:59:39,151 --> 00:59:43,211
E o vento está no oeste

587
00:59:43,688 --> 00:59:46,350
Volte para mim

588
00:59:46,891 --> 00:59:51,351
Volte para mim

589
00:59:51,529 --> 00:59:57,957
E diga que minha terra é melhor

590
01:00:05,409 --> 01:00:09,072
Durma, pequenos Shirelings.

591
01:00:09,247 --> 01:00:12,842
Não preste atenção ao barulho noturno.

592
01:00:13,050 --> 01:00:16,952
Durma até o amanhecer.

593
01:00:18,589 --> 01:00:22,753
Tenho negócios na floresta.

594
01:00:22,927 --> 01:00:28,456
Há muitos para ligar. Muitos que devem vir.

595
01:00:29,700 --> 01:00:34,364
A Sombra está em Fangorn.

596
01:00:34,538 --> 01:00:40,374
O definhamento de todas as florestas está se aproximando.

597
01:00:49,819 --> 01:00:54,085
A sombra velada que
brilhos no leste tomam forma.

598
01:00:54,891 --> 01:00:57,485
Sauron não sofrerá nenhum rival.

599
01:00:57,927 --> 01:01:02,193
Do cume de Barad-dur,
seu Olho observa incessantemente.

600
01:01:02,365 --> 01:01:05,732
Mas ele ainda não é tão poderoso a ponto de estar acima do medo.

601
01:01:06,770 --> 01:01:08,738
A dúvida sempre o atormenta.

602
01:01:08,905 --> 01:01:11,465
O boato chegou até ele.

603
01:01:11,641 --> 01:01:14,610
O herdeiro de Númenor ainda vive.

604
01:01:15,578 --> 01:01:18,411
Sauron teme você, Aragorn.

605
01:01:19,749 --> 01:01:21,910
Ele teme o que você pode se tornar.

606
01:01:23,186 --> 01:01:26,622
E assim ele atacará forte e rapidamente o mundo dos Homens.

607
01:01:26,790 --> 01:01:30,419
Ele usará seu fantoche Saruman para destruir Rohan.

608
01:01:30,593 --> 01:01:32,083
A guerra está chegando.

609
01:01:32,262 --> 01:01:35,823
Rohan deve se defender, e
é aí que reside o nosso primeiro desafio...

610
01:01:35,999 --> 01:01:38,433
pois Rohan está fraco e pronto para cair.

611
01:01:38,601 --> 01:01:42,298
A mente do rei está escravizada,
é um dispositivo antigo de Saruman.

612
01:01:42,472 --> 01:01:45,566
Seu domínio sobre o Rei Théoden é agora muito forte.

613
01:01:45,742 --> 01:01:50,440
Sauron e Saruman estão apertando o laço.

614
01:01:51,280 --> 01:01:53,407
Mas apesar de toda a sua astúcia...

615
01:01:53,615 --> 01:01:56,140
temos uma vantagem.

616
01:01:58,320 --> 01:02:00,880
O Anel permanece oculto.

617
01:02:01,924 --> 01:02:03,824
E que devemos procurar destruí-lo...

618
01:02:03,992 --> 01:02:06,961
ainda não entrou em seus sonhos mais sombrios.

619
01:02:07,563 --> 01:02:10,862
E então a arma do inimigo
está se movendo em direção a Mordor...

620
01:02:11,033 --> 01:02:12,523
nas mãos de um Hobbit.

621
01:02:12,701 --> 01:02:16,797
Cada dia o aproxima do fogo da Montanha da Perdição.

622
01:02:16,972 --> 01:02:19,600
Devemos confiar agora em Frodo.

623
01:02:19,775 --> 01:02:21,606
Tudo depende da velocidade...

624
01:02:21,777 --> 01:02:24,769
e o segredo de sua busca.

625
01:02:26,749 --> 01:02:30,082
Não se arrependa de sua decisão de deixá-lo.

626
01:02:30,953 --> 01:02:33,717
Frodo deve terminar esta tarefa sozinho.

627
01:02:34,456 --> 01:02:36,788
Ele não está sozinho.

628
01:02:36,959 --> 01:02:38,654
Sam foi com ele.

629
01:02:39,328 --> 01:02:40,522
Ele fez isso?

630
01:02:40,696 --> 01:02:45,326
Ele fez, de fato? Bom.

631
01:02:45,934 --> 01:02:48,368
Sim, muito bom.

632
01:02:56,377 --> 01:03:01,280
O Portão Negro de Mordor.

633
01:03:04,018 --> 01:03:06,486
Ah, salve-nos.

634
01:03:12,293 --> 01:03:15,524
Meu velho Gaffer teria uma coisa ou
dois para dizer se ele poderia nos ver agora.

635
01:03:17,765 --> 01:03:22,225
O Mestre diz para mostrar-lhe o caminho para Mordor.

636
01:03:22,403 --> 01:03:25,839
Tão bem Sméagol faz, diz o mestre.

637
01:03:26,007 --> 01:03:27,235
Eu fiz.

638
01:03:36,017 --> 01:03:38,008
É isso, então.

639
01:03:39,587 --> 01:03:40,884
Não podemos superar isso.

640
01:04:26,066 --> 01:04:27,397
Olhar!

641
01:04:27,567 --> 01:04:29,034
O portão.

642
01:04:29,202 --> 01:04:30,396
Está abrindo!

643
01:04:37,844 --> 01:04:39,812
Posso ver um caminho para baixo.

644
01:04:40,547 --> 01:04:42,640
Sam, não!

645
01:04:44,851 --> 01:04:46,216
Mestre!

646
01:06:10,001 --> 01:06:13,528
- Não peço que você venha comigo, Sam.
- Eu sei, Sr. Frodo.

647
01:06:14,305 --> 01:06:17,468
Duvido que mesmo essas capas élficas nos escondam lá.

648
01:06:17,909 --> 01:06:19,774
- Agora!
- Não!

649
01:06:20,345 --> 01:06:22,313
Não! Não, mestre!

650
01:06:22,513 --> 01:06:25,482
Eles pegam você! Eles pegam você!

651
01:06:26,784 --> 01:06:29,344
Não leve isso para ele.

652
01:06:32,290 --> 01:06:35,020
Ele quer o precioso.

653
01:06:35,193 --> 01:06:38,219
Ele está sempre procurando por isso.

654
01:06:38,396 --> 01:06:42,298
E o precioso está querendo voltar para ele.

655
01:06:42,533 --> 01:06:46,435
Mas não devemos deixá-lo ficar com isso.

656
01:06:52,844 --> 01:06:54,937
Não! Existe outra maneira.

657
01:06:55,146 --> 01:06:57,808
Mais segredo. Um caminho sombrio.

658
01:06:58,116 --> 01:07:01,779
- Por que você não falou sobre isso antes?
- Porque o mestre não perguntou.

659
01:07:02,253 --> 01:07:03,276
Ele está tramando alguma coisa.

660
01:07:03,887 --> 01:07:06,481
Você está dizendo que há outro caminho para Mordor?

661
01:07:06,657 --> 01:07:09,387
Sim. Há um caminho...

662
01:07:09,559 --> 01:07:12,050
e algumas escadas.

663
01:07:12,262 --> 01:07:13,923
E então...

664
01:07:14,097 --> 01:07:17,430
um túnel.

665
01:07:31,448 --> 01:07:33,245
Ele nos trouxe até aqui, Sam.

666
01:07:33,417 --> 01:07:34,816
Sr. Frodo, não.

667
01:07:35,952 --> 01:07:37,419
Ele tem sido fiel à sua palavra.

668
01:07:42,292 --> 01:07:43,486
Não.

669
01:07:45,629 --> 01:07:47,256
Mostre o caminho, Sméagol.

670
01:07:47,864 --> 01:07:51,800
O bom Sméagol sempre ajuda.

671
01:08:25,768 --> 01:08:26,757
Olá?

672
01:08:29,171 --> 01:08:31,230
Barbárvore?

673
01:08:31,941 --> 01:08:33,272
Para onde ele foi?

674
01:08:33,476 --> 01:08:35,910
Tive um sonho lindo ontem à noite.

675
01:08:36,545 --> 01:08:39,241
Havia um grande barril cheio de maconha.

676
01:08:39,415 --> 01:08:41,906
E fumamos tudo isso. E então...

677
01:08:42,418 --> 01:08:44,352
você estava doente.

678
01:08:45,955 --> 01:08:48,788
Eu daria qualquer coisa por sentir o cheiro do Velho Toby.

679
01:08:52,294 --> 01:08:54,228
Você ouviu isso?

680
01:09:01,303 --> 01:09:02,702
Aí está de novo.

681
01:09:03,639 --> 01:09:08,235
Algo não está certo aqui. Não está nada certo.

682
01:09:12,046 --> 01:09:14,981
Você acabou de dizer algo... Arborizado.

683
01:09:15,150 --> 01:09:19,143
Não, eu não fiz. Eu estava apenas me alongando.

684
01:09:26,694 --> 01:09:28,559
Você é mais alto.

685
01:09:29,097 --> 01:09:30,587
- Quem?
- Você!

686
01:09:30,765 --> 01:09:32,392
- Do que o quê?
- Do que eu!

687
01:09:32,901 --> 01:09:35,028
Sempre fui mais alto que você.

688
01:09:35,203 --> 01:09:39,833
Pippin, todo mundo sabe que eu sou o
alto. Você é o baixinho.

689
01:09:40,708 --> 01:09:42,198
Por favor, Feliz.

690
01:09:42,410 --> 01:09:46,244
Você é o quê? Um metro e noventa? No máximo?

691
01:09:46,815 --> 01:09:49,648
Enquanto eu, estou empurrando 3'7".

692
01:09:51,786 --> 01:09:54,050
3'8"!

693
01:09:55,990 --> 01:09:57,821
Um metro e oitenta.

694
01:10:00,895 --> 01:10:02,795
Você fez alguma coisa.

695
01:10:08,603 --> 01:10:10,195
Feliz, não! Não beba!

696
01:10:11,139 --> 01:10:12,605
Alegre!

697
01:10:12,806 --> 01:10:15,138
Não, Barbárvore disse que você não deveria comer nada.

698
01:10:15,309 --> 01:10:19,211
- Eu quero um pouco!
- Pode muito bem ser perigoso!

699
01:10:19,379 --> 01:10:21,540
Devolva-me. Alegre!

700
01:10:23,383 --> 01:10:24,748
O que está acontecendo?!

701
01:10:25,619 --> 01:10:27,086
Ele pegou minha perna!

702
01:10:27,421 --> 01:10:28,911
Alegre!

703
01:10:48,308 --> 01:10:49,900
Ajuda!

704
01:10:56,683 --> 01:10:58,548
Fora com você.

705
01:10:58,719 --> 01:11:00,516
Você não deveria estar acordando.

706
01:11:01,021 --> 01:11:05,890
Coma terra. Cave fundo. Beba água.

707
01:11:06,493 --> 01:11:09,053
Vá dormir.

708
01:11:09,396 --> 01:11:11,261
Fora com você.

709
01:11:11,431 --> 01:11:14,730
Venha, a floresta está acordando.

710
01:11:15,302 --> 01:11:17,235
Não é seguro.

711
01:11:19,906 --> 01:11:23,842
As árvores tornaram-se selvagens e perigosas.

712
01:11:24,010 --> 01:11:27,002
A raiva inflama seus corações.

713
01:11:27,880 --> 01:11:29,507
Pretos são seus pensamentos.

714
01:11:29,682 --> 01:11:32,207
Forte é o seu ódio.

715
01:11:32,385 --> 01:11:35,149
Eles irão prejudicá-lo se puderem.

716
01:11:35,321 --> 01:11:38,882
Somos muito poucos agora.

717
01:11:39,058 --> 01:11:43,051
Restam muito poucos de nós, Ents, para gerenciá-los.

718
01:11:43,696 --> 01:11:46,324
Por que há tão poucos de vocês
quando você viveu tanto tempo?

719
01:11:46,499 --> 01:11:49,696
- Existem crianças Ent?
- Bru-ra-hroom.

720
01:11:49,869 --> 01:11:55,501
Não houve nenhuma entrada para
uma terrível longa contagem de anos.

721
01:11:55,708 --> 01:12:00,941
- Por que é que?
- Perdemos as Entesposas.

722
01:12:01,213 --> 01:12:02,612
Ah, me desculpe.

723
01:12:02,715 --> 01:12:06,651
- Como eles morreram?
- Morrer? Não.

724
01:12:06,819 --> 01:12:10,050
Nós os perdemos.

725
01:12:10,222 --> 01:12:15,285
E agora não podemos encontrá-los.

726
01:12:15,461 --> 01:12:21,695
Suponho que você não tenha visto Entesposas no Condado?

727
01:12:22,088 --> 01:12:24,648
Não posso dizer que sim.

728
01:12:25,192 --> 01:12:27,217
Você, Pip?

729
01:12:28,695 --> 01:12:31,095
Como eles são?

730
01:12:33,533 --> 01:12:38,197
Não me lembro agora.

731
01:12:54,371 --> 01:12:58,273
Edoras e o Salão Dourado de Meduseld.

732
01:12:59,042 --> 01:13:01,670
Lá mora Théoden, Rei de Rohan...

733
01:13:02,379 --> 01:13:05,246
cuja mente está derrubada.

734
01:13:05,415 --> 01:13:09,681
O domínio de Saruman sobre o Rei Théoden é agora muito forte.

735
01:13:10,320 --> 01:13:13,483
Meu senhor, seu filho...

736
01:13:13,657 --> 01:13:15,852
ele está morto.

737
01:13:17,361 --> 01:13:19,158
Meu senhor?

738
01:13:20,430 --> 01:13:21,590
Tio?

739
01:13:28,404 --> 01:13:30,668
Você não irá até ele?

740
01:13:33,809 --> 01:13:36,209
Você não fará nada?

741
01:13:36,379 --> 01:13:38,347
Cuidado com o que você diz.

742
01:13:38,581 --> 01:13:40,708
Não procure boas-vindas aqui.

743
01:14:04,774 --> 01:14:08,904
Oh, ele deve ter morrido em algum momento da noite.

744
01:14:09,111 --> 01:14:11,238
Que tragédia para o rei...

745
01:14:11,480 --> 01:14:14,449
perder seu único filho e herdeiro.

746
01:14:15,551 --> 01:14:20,079
Eu entendo. Sua morte é difícil de aceitar.

747
01:14:20,256 --> 01:14:25,158
Especialmente agora que seu irmão abandonou você.

748
01:14:25,326 --> 01:14:26,793
Me deixe em paz, cobra!

749
01:14:28,263 --> 01:14:29,890
Ah, mas você está sozinho.

750
01:14:31,533 --> 01:14:36,300
Quem sabe o que você falou para a escuridão...

751
01:14:36,471 --> 01:14:39,929
nas amargas vigílias da noite...

752
01:14:40,108 --> 01:14:43,771
quando toda a sua vida parece encolher.

753
01:14:43,978 --> 01:14:48,176
As paredes do seu caramanchão se fechando sobre você.

754
01:14:48,349 --> 01:14:52,911
Uma gaiola para trespassar alguma coisa selvagem.

755
01:14:55,156 --> 01:14:57,056
Tão justo.

756
01:14:58,326 --> 01:14:59,691
Tão frio.

757
01:15:01,463 --> 01:15:03,624
Como uma manhã de pálida primavera...

758
01:15:03,832 --> 01:15:07,268
ainda agarrado ao frio do inverno.

759
01:15:21,049 --> 01:15:23,540
Suas palavras são venenosas.

760
01:16:56,108 --> 01:16:58,576
Você encontrará mais alegria em um cemitério.

761
01:17:12,925 --> 01:17:16,725
Não posso permitir que você diante de Théoden
Rei tão armado, Gandalf Greyhame.

762
01:17:18,231 --> 01:17:20,791
Por ordem de Grima Língua de Cobra.

763
01:17:38,149 --> 01:17:39,912
Sua equipe.

764
01:17:43,321 --> 01:17:46,813
Você não separaria um velho de sua bengala.

765
01:18:05,610 --> 01:18:08,477
Meu senhor, Gandalf, o Cinzento, está chegando.

766
01:18:16,788 --> 01:18:18,346
Ele é um arauto da desgraça.

767
01:18:18,523 --> 01:18:22,960
A cortesia do seu salão é
diminuiu um pouco ultimamente...

768
01:18:24,062 --> 01:18:25,495
Rei Théoden.

769
01:18:26,197 --> 01:18:28,722
Ele não é bem-vindo.

770
01:18:29,668 --> 01:18:35,004
Por que eu deveria recebê-lo...

771
01:18:35,507 --> 01:18:39,169
Gandalf Corvo Tempestuoso?

772
01:18:39,343 --> 01:18:42,642
Uma pergunta justa, meu senhor.

773
01:18:42,813 --> 01:18:45,680
Tarde é a hora...

774
01:18:45,849 --> 01:18:49,808
em que este mágico escolhe aparecer.

775
01:18:50,621 --> 01:18:52,680
Lathspell eu o nomeio.

776
01:18:52,856 --> 01:18:55,757
Más notícias são um hóspede doente.

777
01:18:55,926 --> 01:19:00,488
Fique em silêncio. Mantenha a língua bifurcada atrás dos dentes.

778
01:19:00,664 --> 01:19:02,598
Eu não passei pelo fogo e pela morte...

779
01:19:02,700 --> 01:19:05,931
para lançar palavras tortas com um verme estúpido.

780
01:19:06,937 --> 01:19:09,030
Sua equipe.

781
01:19:09,239 --> 01:19:13,369
Eu disse para você levar o cajado do mago.

782
01:19:16,714 --> 01:19:18,648
Théoden...

783
01:19:19,216 --> 01:19:21,776
filho de Thengel...

784
01:19:23,554 --> 01:19:25,920
por muito tempo você ficou sentado nas sombras.

785
01:19:28,892 --> 01:19:32,157
Eu ficaria parado se fosse você.

786
01:19:32,329 --> 01:19:34,422
Ouça-me!

787
01:19:39,937 --> 01:19:42,063
Eu te libero...

788
01:19:42,271 --> 01:19:44,239
do feitiço.

789
01:19:55,785 --> 01:19:58,811
Você não tem poder aqui...

790
01:19:58,988 --> 01:20:02,617
Gandalf, o Cinzento.

791
01:20:08,030 --> 01:20:13,093
Vou desenhar você, Saruman, como
o veneno é extraído de uma ferida.

792
01:20:22,545 --> 01:20:24,069
Espere.

793
01:20:25,515 --> 01:20:29,349
Se eu for, Théoden morre.

794
01:20:30,052 --> 01:20:32,247
Você não me matou...

795
01:20:32,422 --> 01:20:34,617
você não vai matá-lo.

796
01:20:38,528 --> 01:20:40,223
Rohan é meu.

797
01:20:41,697 --> 01:20:43,028
Vá embora.

798
01:21:27,542 --> 01:21:29,669
Eu conheço seu rosto.

799
01:21:34,249 --> 01:21:35,511
Éowyn.

800
01:21:37,819 --> 01:21:39,081
Éowyn.

801
01:21:47,361 --> 01:21:48,555
Gandalf?

802
01:21:49,096 --> 01:21:51,963
Respire o ar livre novamente, meu amigo.

803
01:22:05,312 --> 01:22:07,906
Escuro têm sido meus sonhos ultimamente.

804
01:22:12,052 --> 01:22:15,818
Seus dedos se lembrariam
sua antiga força melhor...

805
01:22:15,990 --> 01:22:18,959
se eles agarrassem sua espada.

806
01:23:04,070 --> 01:23:06,038
Eu só...

807
01:23:06,239 --> 01:23:09,299
já o servi, meu senhor.

808
01:23:09,475 --> 01:23:14,469
Sua sanguessuga teria me conquistado
rastejando de quatro como uma fera!

809
01:23:15,481 --> 01:23:17,415
Não me envie da sua vista.

810
01:23:19,719 --> 01:23:22,449
Não, meu senhor! Não, meu senhor.

811
01:23:22,655 --> 01:23:23,849
Deixe-o ir.

812
01:23:24,557 --> 01:23:27,788
Sangue suficiente foi derramado por sua causa.

813
01:23:36,936 --> 01:23:39,268
Saia do meu caminho!

814
01:23:41,507 --> 01:23:44,670
Salve, Rei Théoden!

815
01:24:09,267 --> 01:24:11,758
Onde está Théodred?

816
01:24:14,806 --> 01:24:17,366
Onde está meu filho?

817
01:25:05,800 --> 01:25:15,000
♫ [Rohirric] ♫<i> Bealocwealm hafað fréone frecan adiante enviado. </i>♫
♫ [Inglês] ♫ Uma morte maligna apresentou o nobre guerreiro. ♫

818
01:25:15,600 --> 01:25:22,000
♫ [Rohirric] ♫<i> giedd sculon singan gléomenn sorgiende... </i>♫
♫ [Inglês] ♫ Uma canção cantará menestréis tristes... ♫

819
01:25:22,700 --> 01:25:29,900
♫ [Rohirric] ♫<i> ...em Meduselde þæt he ma no wære... </i>♫
♫ [Inglês] ♫ ...em Meduseld que ele não existe mais... ♫

820
01:25:30,600 --> 01:25:38,000
♫ [Rohirric] ♫<i> ...seu dryhtne dyrest e mæga deorost. </i>♫
♫ [Inglês] ♫ ...ao seu querido senhor e parente mais querido. ♫

821
01:25:39,100 --> 01:25:41,700
♫ [Rohirric] ♫<i> Bealo... </i>♫
♫ [Inglês] ♫ Uma morte maligna... ♫

822
01:25:44,562 --> 01:25:46,291
[Rohirric] <i> Simbelmynë. </i>
[Inglês] Evermind.

823
01:25:51,469 --> 01:25:55,064
Sempre cresceu nos túmulos dos meus antepassados.

824
01:25:58,909 --> 01:26:01,877
Agora cobrirá o túmulo do meu filho.

825
01:26:03,947 --> 01:26:07,815
Infelizmente, esses dias maus deveriam ser meus.

826
01:26:08,585 --> 01:26:12,988
Os jovens perecem e os velhos permanecem.

827
01:26:13,590 --> 01:26:15,683
Que eu deveria viver...

828
01:26:15,859 --> 01:26:19,226
para ver os últimos dias da minha casa.

829
01:26:20,497 --> 01:26:24,365
A morte de Theodred não foi causada por você.

830
01:26:27,403 --> 01:26:30,804
Nenhum pai deveria ter que enterrar seu filho.

831
01:26:47,524 --> 01:26:49,389
Ele era forte na vida.

832
01:26:50,493 --> 01:26:54,054
Seu espírito encontrará seu caminho
para os salões de seus pais.

833
01:27:04,300 --> 01:27:06,600
[Rohirric] <i>Westu hál...</i>
[Inglês] Fique bem...

834
01:27:08,000 --> 01:27:10,000
[Rohirric] <i>Ferðu, Théodred, Ferðu.</i>
[Inglês] Vá, Théodred, vá.

835
01:27:38,674 --> 01:27:40,574
Eles não tiveram nenhum aviso.

836
01:27:40,742 --> 01:27:43,142
Eles estavam desarmados.

837
01:27:43,612 --> 01:27:47,639
Agora os Homens Selvagens estão se movendo
o Westfold, queimando à medida que avançam.

838
01:27:48,584 --> 01:27:50,552
Rick, berço e árvore.

839
01:27:50,853 --> 01:27:53,083
Onde está mamãe?

840
01:27:53,856 --> 01:27:58,088
Isto é apenas uma amostra do
terror que Saruman irá desencadear.

841
01:27:58,293 --> 01:28:02,627
Ainda mais potente porque ele é
agora impulsionado pelo medo de Sauron.

842
01:28:04,233 --> 01:28:07,201
Saia e encontre-o de frente.

843
01:28:07,969 --> 01:28:11,461
Afaste-o de suas mulheres e filhos.

844
01:28:11,806 --> 01:28:13,433
Você deve lutar.

845
01:28:13,608 --> 01:28:17,442
Você tem 2.000 bons homens cavalgando para o norte neste momento.

846
01:28:17,612 --> 01:28:19,239
Éomer é leal a você.

847
01:28:19,413 --> 01:28:22,109
Seus homens retornarão e lutarão por seu rei.

848
01:28:22,283 --> 01:28:26,185
Eles estarão a 300 léguas daqui agora.

849
01:28:29,857 --> 01:28:32,087
Éomer não pode nos ajudar.

850
01:28:32,727 --> 01:28:34,490
Eu sei o que você quer de mim...

851
01:28:34,695 --> 01:28:37,960
mas não trarei mais mortes ao meu povo.

852
01:28:39,634 --> 01:28:41,329
Não arriscarei uma guerra aberta.

853
01:28:43,537 --> 01:28:46,904
A guerra aberta está sobre você, quer você arrisque ou não.

854
01:28:51,178 --> 01:28:52,805
Da última vez que olhei...

855
01:28:53,247 --> 01:28:56,876
Théoden, e não Aragorn, era o rei de Rohan.

856
01:29:03,691 --> 01:29:05,955
Então qual é a decisão do rei?

857
01:29:11,564 --> 01:29:12,895
Por ordem do rei...

858
01:29:13,066 --> 01:29:14,533
a cidade deve ficar vazia.

859
01:29:15,702 --> 01:29:18,569
Seguimos para o refúgio do Abismo de Helm.

860
01:29:18,872 --> 01:29:22,774
Não se sobrecarregue com tesouros.
Leve apenas as provisões necessárias.

861
01:29:22,976 --> 01:29:24,466
Abismo de Helm.

862
01:29:24,644 --> 01:29:28,171
Eles fogem para as montanhas quando
eles deveriam se levantar e lutar.

863
01:29:28,348 --> 01:29:30,316
Quem os defenderá senão o seu rei?

864
01:29:30,483 --> 01:29:32,951
Ele só está fazendo o que acha que é melhor para seu povo.

865
01:29:33,119 --> 01:29:34,916
Helm's Deep os salvou no passado.

866
01:29:35,088 --> 01:29:38,990
Não há como sair daquela ravina.
Théoden está caindo em uma armadilha.

867
01:29:39,192 --> 01:29:41,353
Ele acha que os está levando para um lugar seguro.

868
01:29:41,561 --> 01:29:43,688
O que eles vão conseguir é um massacre.

869
01:29:45,265 --> 01:29:47,733
Théoden tem uma vontade forte, mas temo por ele.

870
01:29:48,635 --> 01:29:51,968
Temo pela sobrevivência de Rohan.

871
01:29:52,439 --> 01:29:55,306
Ele precisará de você antes do fim, Aragorn.

872
01:29:55,775 --> 01:29:58,573
O povo de Rohan precisará de você.

873
01:29:58,945 --> 01:30:01,413
As defesas têm que aguentar.

874
01:30:02,849 --> 01:30:04,578
Eles vão aguentar.

875
01:30:08,588 --> 01:30:10,886
O Peregrino Cinzento.

876
01:30:11,057 --> 01:30:13,684
Era assim que eles costumavam me chamar.

877
01:30:13,892 --> 01:30:18,955
Trezentas vidas de homens que caminhei
esta terra, e agora não tenho tempo.

878
01:30:20,599 --> 01:30:22,794
Com sorte, minha busca não será em vão.

879
01:30:23,335 --> 01:30:26,634
Olhe para a minha chegada à primeira luz do quinto dia.

880
01:30:27,506 --> 01:30:30,202
Ao amanhecer, olhe para o leste.

881
01:30:30,376 --> 01:30:31,934
Ir.

882
01:30:59,271 --> 01:31:02,604
Esse cavalo está meio louco, meu senhor.
Não há nada que você possa fazer. Deixe-o.

883
01:31:04,000 --> 01:31:06,000
[Rohirric] <i>Fæste.</i>
[Inglês] Rápido.

884
01:31:07,000 --> 01:31:08,000
[Rohirric] <i> Stille nú.</i>
[Inglês] Calma agora.

885
01:31:11,300 --> 01:31:12,900
[Rohirric] <i>Fæste.</i>
[Inglês] Rápido.

886
01:31:15,200 --> 01:31:16,400
[Rohirric] <i>Ainda assim.</i>
[Inglês] Calma.

887
01:31:21,000 --> 01:31:22,800
[Rohirric] <i>Ainda assim.</i>
[Inglês] Calma.

888
01:31:25,000 --> 01:31:26,000
[Rohirric] <i>Ainda assim.</i>
[Inglês] Calma.

889
01:31:27,900 --> 01:31:30,300
[Rohirric] <i>Lac é drefed, gefrægon.</i>
[Inglês] Uma batalha está sendo iniciada, eles ouviram.

890
01:31:37,500 --> 01:31:40,000
[Rohirric] <i>O que nemnað ðe?</i>
[Inglês] Qual é o seu nome?

891
01:31:41,646 --> 01:31:43,705
Seu nome é Brego.

892
01:31:45,216 --> 01:31:47,116
Ele era o cavalo do meu primo.

893
01:31:47,351 --> 01:31:49,148
Brego.

894
01:31:49,900 --> 01:31:52,100
[Rohirric] <i>Ðin nama é cínico.</i>
[Inglês] Seu nome é real.

895
01:31:54,300 --> 01:31:56,300
[Sindarin] <i>Man le trasta, Brego?</i>
[Inglês] O que te incomoda, Brego?

896
01:32:01,400 --> 01:32:03,000
[Sindarin] <i>Homem cenich?</i>
[Inglês] O que você viu?

897
01:32:03,868 --> 01:32:06,268
Eu ouvi falar da magia dos Elfos...

898
01:32:06,437 --> 01:32:09,736
mas não procurei isso em um Ranger do Norte.

899
01:32:10,775 --> 01:32:13,209
Você fala como um deles.

900
01:32:15,012 --> 01:32:17,446
Fui criado em Valfenda...

901
01:32:17,715 --> 01:32:19,238
por um tempo.

902
01:32:22,552 --> 01:32:24,577
Liberte esse sujeito.

903
01:32:25,255 --> 01:32:27,723
Ele já viu guerra suficiente.

904
01:32:39,503 --> 01:32:42,370
Gandalf, o Branco.

905
01:32:42,539 --> 01:32:44,905
Gandalf, o Louco!

906
01:32:46,176 --> 01:32:50,237
Ele procura me humilhar com sua nova piedade?

907
01:32:51,481 --> 01:32:55,417
Havia três que seguiram o mago.

908
01:32:55,819 --> 01:33:01,189
Um Elfo, um Anão e um Homem.

909
01:33:01,558 --> 01:33:04,288
Você fede a cavalo.

910
01:33:09,566 --> 01:33:11,431
O Homem...

911
01:33:13,470 --> 01:33:17,668
- ele era de Gondor?
- Não, do Norte.

912
01:33:17,841 --> 01:33:21,640
Um dos Dunedain Rangers, pensei que fosse.

913
01:33:21,810 --> 01:33:23,607
Seu tecido era pobre.

914
01:33:24,513 --> 01:33:29,644
E ainda assim ele tinha um anel estranho.

915
01:33:30,753 --> 01:33:34,280
Duas serpentes com olhos esmeraldas.

916
01:33:34,490 --> 01:33:40,326
Um devora, o outro coroado de flores douradas.

917
01:33:40,496 --> 01:33:42,396
O Anel de Barahir.

918
01:33:43,365 --> 01:33:46,960
Então Gandalf Greyhame pensa ter encontrado o herdeiro de Isildur.

919
01:33:47,136 --> 01:33:50,469
O rei perdido de Gondor. Ele é um tolo.

920
01:33:50,639 --> 01:33:53,369
A linha foi quebrada anos atrás.

921
01:33:54,743 --> 01:33:56,267
Não importa.

922
01:33:56,445 --> 01:33:58,970
O mundo dos Homens cairá.

923
01:33:59,148 --> 01:34:01,013
Começará em Edoras.

924
01:34:10,192 --> 01:34:12,126
Estou pronto, Gamling.

925
01:34:12,294 --> 01:34:14,762
Traga meu cavalo.

926
01:34:17,933 --> 01:34:19,298
Isto não é uma derrota.

927
01:34:21,704 --> 01:34:22,932
Nós retornaremos.

928
01:34:28,376 --> 01:34:30,776
Nós retornaremos.

929
01:34:54,202 --> 01:34:56,136
Você tem alguma habilidade com uma lâmina.

930
01:35:04,579 --> 01:35:06,672
As mulheres deste país aprenderam há muito tempo:

931
01:35:06,848 --> 01:35:09,476
Aqueles sem espadas ainda podem morrer sobre elas.

932
01:35:09,651 --> 01:35:11,482
Não temo nem a morte nem a dor.

933
01:35:12,754 --> 01:35:14,847
O que você teme, minha senhora?

934
01:35:18,259 --> 01:35:20,090
Uma gaiola.

935
01:35:21,396 --> 01:35:25,230
Ficar atrás das grades até que o uso e a velhice as aceitem.

936
01:35:25,400 --> 01:35:29,301
E toda chance de valor tem
foi além da lembrança ou do desejo.

937
01:35:32,739 --> 01:35:34,764
Você é filha de reis...

938
01:35:36,043 --> 01:35:39,342
uma donzela escudeira de Rohan.

939
01:35:44,651 --> 01:35:47,142
Não creio que esse seria o seu destino.

940
01:36:20,220 --> 01:36:23,212
Théoden não ficará em Edoras.

941
01:36:23,423 --> 01:36:25,482
É vulnerável. Ele sabe disso.

942
01:36:25,692 --> 01:36:28,593
He will expect an attack on the city.

943
01:36:29,896 --> 01:36:33,160
They will flee to Helm's Deep...

944
01:36:33,332 --> 01:36:35,664
the great fortress of Rohan.

945
01:36:36,869 --> 01:36:41,272
É uma estrada perigosa para percorrer pelas montanhas.

946
01:36:42,708 --> 01:36:44,437
Eles serão lentos.

947
01:36:44,810 --> 01:36:49,247
They will have women and children with them.

948
01:36:53,152 --> 01:36:55,382
Send out your Warg-riders.

949
01:37:10,236 --> 01:37:13,137
Hey, stinker, don't go getting too far ahead.

950
01:37:13,305 --> 01:37:15,967
- Por que você faz isso?
- O que?

951
01:37:16,142 --> 01:37:18,667
Chame-o de nomes. Run him down all the time.

952
01:37:19,111 --> 01:37:21,136
Porque.

953
01:37:22,681 --> 01:37:24,808
Because that's what he is, Mr. Frodo.

954
01:37:25,017 --> 01:37:27,178
There's naught left in him but lies and deceit.

955
01:37:27,653 --> 01:37:30,417
É o Anel que ele quer. É tudo com que ele se importa.

956
01:37:30,589 --> 01:37:32,853
Você não tem ideia do que isso fez com ele...

957
01:37:33,025 --> 01:37:35,492
o que isso ainda está fazendo com ele.

958
01:37:37,729 --> 01:37:39,822
Quero ajudá-lo, Sam.

959
01:37:39,998 --> 01:37:41,260
Por que?

960
01:37:46,571 --> 01:37:49,699
Porque tenho que acreditar que ele pode voltar.

961
01:37:53,945 --> 01:37:55,879
Você não pode salvá-lo, Sr. Frodo.

962
01:37:56,047 --> 01:37:58,777
O que você sabe sobre isso? Nada!

963
01:38:05,690 --> 01:38:09,888
Sinto muito, Sam. Não sei por que disse isso.

964
01:38:10,728 --> 01:38:11,854
Eu faço.

965
01:38:13,898 --> 01:38:15,763
É o Anel.

966
01:38:16,334 --> 01:38:17,892
Você não consegue tirar os olhos disso.

967
01:38:18,636 --> 01:38:20,604
Eu vi você.

968
01:38:21,072 --> 01:38:24,906
Você não está comendo. Você mal dorme.

969
01:38:26,678 --> 01:38:28,908
Ele tomou conta de você, Sr. Frodo.

970
01:38:29,080 --> 01:38:31,776
- Você tem que lutar contra isso.
- Eu sei o que tenho que fazer, Sam.

971
01:38:31,983 --> 01:38:34,918
O Anel foi confiado a mim. É minha tarefa.

972
01:38:35,086 --> 01:38:36,781
Meu! Meu!

973
01:38:37,654 --> 01:38:39,747
Você não consegue se ouvir?

974
01:38:39,957 --> 01:38:41,618
Você não sabe com quem você parece?

975
01:38:51,902 --> 01:38:54,029
Nós queremos isso.

976
01:38:54,204 --> 01:38:56,900
Nós precisamos disso.

977
01:38:57,074 --> 01:39:01,875
Deve ter o precioso.

978
01:39:02,045 --> 01:39:05,412
Eles roubaram de nós.

979
01:39:05,616 --> 01:39:08,983
Pequenos Hobbits sorrateiros.

980
01:39:09,152 --> 01:39:13,054
Malvado. Complicado. Falso.

981
01:39:13,223 --> 01:39:16,488
Não. Não mestre.

982
01:39:16,660 --> 01:39:20,494
Sim, precioso. Falso.

983
01:39:20,664 --> 01:39:25,158
Eles vão te enganar, te machucar, mentir!

984
01:39:26,303 --> 01:39:28,771
O Mestre é meu amigo.

985
01:39:28,939 --> 01:39:34,002
Você não tem amigos. Ninguém gosta de você.

986
01:39:35,279 --> 01:39:37,770
Não estou ouvindo. Eu não estou ouvindo.

987
01:39:37,948 --> 01:39:41,940
Você é um mentiroso e um ladrão.

988
01:39:42,618 --> 01:39:44,142
Não.

989
01:39:45,087 --> 01:39:47,988
Assassino.

990
01:39:50,459 --> 01:39:51,483
Vá embora.

991
01:39:51,661 --> 01:39:54,027
Vá embora?

992
01:39:56,032 --> 01:39:58,830
Te odeio.

993
01:39:59,001 --> 01:40:01,401
Te odeio.

994
01:40:01,704 --> 01:40:05,003
Onde você estaria sem mim? Gollum. Gollum.

995
01:40:05,174 --> 01:40:07,005
Eu nos salvei.

996
01:40:07,176 --> 01:40:11,704
Fui eu. Sobrevivemos por minha causa.

997
01:40:12,949 --> 01:40:16,510
Não mais.

998
01:40:17,887 --> 01:40:19,411
O que você disse?

999
01:40:21,524 --> 01:40:25,358
O Mestre cuida de nós agora.

1000
01:40:25,528 --> 01:40:29,020
Nós não precisamos de você.

1001
01:40:29,732 --> 01:40:31,290
O que?

1002
01:40:31,467 --> 01:40:33,230
Saia agora...

1003
01:40:33,402 --> 01:40:37,202
e nunca mais volte.

1004
01:40:37,373 --> 01:40:38,397
Não.

1005
01:40:38,908 --> 01:40:43,106
Saia agora e nunca mais volte.

1006
01:40:45,747 --> 01:40:51,652
Saia agora e nunca mais volte!

1007
01:41:03,565 --> 01:41:06,261
Dissemos a ele para ir embora.

1008
01:41:06,434 --> 01:41:09,403
E ele vai embora, precioso.

1009
01:41:09,571 --> 01:41:11,562
Perdido! Perdido! Perdido!

1010
01:41:11,740 --> 01:41:13,571
Sméagol é grátis!

1011
01:41:18,446 --> 01:41:19,936
Olhar.

1012
01:41:20,148 --> 01:41:24,608
Olhar. Veja o que Sméagol encontra?

1013
01:41:34,162 --> 01:41:35,595
Eles são jovens.

1014
01:41:35,764 --> 01:41:38,289
Eles são macios. Eles são legais.

1015
01:41:38,466 --> 01:41:41,993
Sim, eles estão. Coma-os. Coma-os!

1016
01:41:44,706 --> 01:41:46,298
Você vai deixá-lo doente, você vai...

1017
01:41:47,508 --> 01:41:49,703
comportando assim.

1018
01:41:52,146 --> 01:41:54,876
Só há uma maneira de comer alguns cones.

1019
01:41:59,119 --> 01:42:00,643
O que isso está fazendo?

1020
01:42:01,388 --> 01:42:03,982
Hobbit estúpido e gordo.

1021
01:42:04,158 --> 01:42:06,353
Isso estraga tudo.

1022
01:42:06,527 --> 01:42:10,156
O que há para arruinar? Quase não há carne neles.

1023
01:42:14,301 --> 01:42:16,861
O que precisamos é de algumas boas batatas.

1024
01:42:17,738 --> 01:42:20,798
O que são batatas, precioso?

1025
01:42:20,974 --> 01:42:22,703
O que são batatas? Eh?

1026
01:42:22,876 --> 01:42:24,605
Batatas.

1027
01:42:24,945 --> 01:42:28,176
Ferva-os, amasse-os, coloque-os num guisado.

1028
01:42:29,717 --> 01:42:35,178
Lindos chips grandes e dourados com
um belo pedaço de peixe frito.

1029
01:42:36,523 --> 01:42:38,423
Mesmo você não poderia dizer não a isso.

1030
01:42:38,759 --> 01:42:40,954
Ah, sim, poderíamos.

1031
01:42:41,128 --> 01:42:44,620
Estrague um belo peixe.

1032
01:42:45,899 --> 01:42:48,527
Dê-nos isso cru...

1033
01:42:48,702 --> 01:42:51,727
e se contorcendo.

1034
01:42:51,904 --> 01:42:55,032
Você guarda fichas nojentas.

1035
01:42:55,975 --> 01:42:58,034
Você está sem esperança.

1036
01:43:10,523 --> 01:43:12,013
Sr. Frodo?

1037
01:43:29,909 --> 01:43:32,571
- Quem são eles?
- Homens Malvados.

1038
01:43:32,779 --> 01:43:35,247
Servos de Sauron.

1039
01:43:36,048 --> 01:43:38,209
Eles são chamados para Mordor.

1040
01:43:38,417 --> 01:43:41,409
O Escuro está reunindo todos os exércitos para ele.

1041
01:43:41,621 --> 01:43:44,784
Não demorará muito agora. Ele logo estará pronto.

1042
01:43:46,359 --> 01:43:50,022
- Pronto para fazer o quê?
- Para fazer a guerra dele.

1043
01:43:50,196 --> 01:43:55,360
A última guerra que cobrirá todo o mundo em Shadow.

1044
01:43:55,634 --> 01:43:58,694
Temos que nos mover. Vamos, Sam.

1045
01:43:58,870 --> 01:44:00,098
Senhor Frodo.

1046
01:44:00,605 --> 01:44:02,232
Olhar.

1047
01:44:05,811 --> 01:44:08,109
É um olifante.

1048
01:44:16,321 --> 01:44:19,347
Ninguém em casa vai acreditar nisso.

1049
01:44:30,502 --> 01:44:32,367
Sméagol?

1050
01:45:12,743 --> 01:45:15,211
Ficamos aqui por muito tempo.

1051
01:45:18,215 --> 01:45:19,546
Vamos, Sam.

1052
01:45:33,030 --> 01:45:35,726
Espere! Somos viajantes inocentes!

1053
01:45:37,434 --> 01:45:42,531
Não há viajantes nesta terra.
Apenas servos da Torre Negra.

1054
01:45:42,706 --> 01:45:45,607
Estamos obrigados a uma missão de sigilo.

1055
01:45:47,011 --> 01:45:50,378
Aqueles que afirmam se opor ao
inimigo faria bem em não nos atrapalhar.

1056
01:45:50,547 --> 01:45:52,572
O inimigo?

1057
01:45:54,685 --> 01:45:58,177
O senso de dever dele não era menor que o seu, creio.

1058
01:46:00,623 --> 01:46:02,682
Você quer saber qual é o nome dele...

1059
01:46:04,193 --> 01:46:06,457
de onde ele veio.

1060
01:46:08,431 --> 01:46:10,865
E se ele fosse realmente mau de coração.

1061
01:46:12,535 --> 01:46:15,993
Que mentiras ou ameaças o levaram
nesta longa marcha de casa.

1062
01:46:17,607 --> 01:46:20,098
Se ele não preferisse ter ficado lá...

1063
01:46:22,312 --> 01:46:23,802
em paz.

1064
01:46:27,383 --> 01:46:30,409
A guerra transformará todos nós em cadáveres.

1065
01:46:30,586 --> 01:46:32,645
Amarre suas mãos.

1066
01:46:46,384 --> 01:46:49,080
É verdade, você não vê muitas mulheres anãs.

1067
01:46:49,287 --> 01:46:52,950
E na verdade eles são tão parecidos
na voz e na aparência...

1068
01:46:53,124 --> 01:46:56,286
que eles são frequentemente confundidos com homens anões.

1069
01:46:56,693 --> 01:46:58,593
São as barbas.

1070
01:46:58,795 --> 01:47:00,923
Isso, por sua vez, deu origem à crença...

1071
01:47:01,098 --> 01:47:03,966
que não existem mulheres anãs...

1072
01:47:04,134 --> 01:47:08,401
e que os anões simplesmente brotam
de buracos no chão...

1073
01:47:10,073 --> 01:47:11,938
o que é, obviamente, ridículo.

1074
01:47:18,081 --> 01:47:20,311
Está tudo bem. Ninguém entre em pânico.

1075
01:47:20,784 --> 01:47:22,809
Isso foi deliberado. Foi deliberado.

1076
01:47:24,754 --> 01:47:28,554
Faz muito tempo que não vejo minha sobrinha sorrir.

1077
01:47:28,824 --> 01:47:31,589
Ela era uma menina quando trouxeram seu pai morto.

1078
01:47:31,761 --> 01:47:34,060
Cortado por Orcs.

1079
01:47:34,230 --> 01:47:37,223
Ela viu sua mãe sucumbir à dor.

1080
01:47:37,834 --> 01:47:42,463
Então ela foi deixada sozinha, para
cuidar de seu rei com medo crescente.

1081
01:47:42,638 --> 01:47:47,200
Condenado a servir um velho que
deveria tê-la amado como um pai.

1082
01:47:57,219 --> 01:47:59,585
Gimli.

1083
01:47:59,755 --> 01:48:01,814
Não, eu não poderia

1084
01:48:01,991 --> 01:48:03,822
Eu realmente não poderia.

1085
01:48:08,330 --> 01:48:09,957
Fiz um ensopado.

1086
01:48:10,131 --> 01:48:13,397
Não é muito, mas está quente.

1087
01:48:21,210 --> 01:48:23,268
Obrigado.

1088
01:48:43,764 --> 01:48:46,290
- Está bom.
- Realmente?

1089
01:48:50,271 --> 01:48:53,638
Meu tio me contou uma coisa estranha.

1090
01:48:54,942 --> 01:48:59,003
Ele disse que você cavalgou para a guerra
com Thengel, meu avô.

1091
01:48:59,446 --> 01:49:01,915
Mas ele deve estar enganado.

1092
01:49:02,182 --> 01:49:06,586
O Rei Théoden tem boa memória. Ele
era apenas uma criança pequena na época.

1093
01:49:07,721 --> 01:49:10,919
Então você deve ter pelo menos 60 anos.

1094
01:49:13,027 --> 01:49:14,585
Setenta?

1095
01:49:15,029 --> 01:49:16,691
Mas você não pode ter 80 anos!

1096
01:49:20,034 --> 01:49:21,399
Oitenta e sete.

1097
01:49:24,505 --> 01:49:26,598
Você é um dos Dunedain.

1098
01:49:27,674 --> 01:49:30,768
Descendente de Númenor, abençoado com longa vida.

1099
01:49:32,012 --> 01:49:34,640
Foi dito que sua raça se tornou uma lenda.

1100
01:49:35,315 --> 01:49:37,078
Restam poucos de nós.

1101
01:49:37,252 --> 01:49:40,014
O Reino do Norte foi destruído há muito tempo.

1102
01:49:40,788 --> 01:49:44,189
Desculpe. Por favor, coma.

1103
01:49:58,839 --> 01:50:02,968
A luz do Evenstar não aumenta nem diminui.

1104
01:50:03,776 --> 01:50:07,212
É meu dar a quem eu quiser.

1105
01:50:09,048 --> 01:50:11,448
Como meu coração.

1106
01:50:12,885 --> 01:50:15,581
Vá dormir.

1107
01:50:15,755 --> 01:50:18,246
Estou dormindo.

1108
01:50:24,730 --> 01:50:26,664
Isto é um sonho.

1109
01:50:28,900 --> 01:50:32,098
Então é um sonho bom.

1110
01:50:44,083 --> 01:50:46,175
Dormir.

1111
01:51:11,000 --> 01:51:12,882
[Sindarin] <i>Minlû pedich nin...</i>
[Português] Uma vez que você me contou...

1112
01:51:14,994 --> 01:51:17,180
[Sindarin] <i>...i aur hen telitha.</i>
[Inglês] ...este dia chegará.

1113
01:51:18,100 --> 01:51:20,726
[Sindarin] <i>Ú i vethed... nâ i onnad.</i>
[Português] Não é o fim... é o começo.

1114
01:51:21,600 --> 01:51:23,600
[Sindarin] <i>Boe bedich vai Frodo.</i>
[Português] É necessário que você vá com Frodo.

1115
01:51:24,000 --> 01:51:26,600
[Sindarin] <i>Han bâd lîn.</i>
It is your path.

1116
01:51:36,600 --> 01:51:38,600
[Sindarin] <i>Dolen i vâd o nin.</i>
[Português] Escondido o caminho está de mim.

1117
01:51:39,800 --> 01:51:42,600
[Sindarin] <i>Si peliannen i vâd na dail lîn.</i>
[Português] O caminho já está aberto diante dos seus pés.

1118
01:51:43,600 --> 01:51:46,435
[Sindarin] <i>Si boeú-dhannathach.</i>
[Inglês] Agora é preciso você não cair.

1119
01:51:49,396 --> 01:51:51,295
Arwen...

1120
01:51:53,000 --> 01:51:55,500
[Sindarin] <i>Aeú-esteliach nad...</i>
[Português] Se você não confia nas coisas...

1121
01:51:56,300 --> 01:51:58,729
[Sindarin] <i>...estelio han...</i>
[Inglês] ...confie nisso...

1122
01:51:59,055 --> 01:52:02,088
[Sindarin] <i>...estelio amém.</i>
[Inglês] ...confie em nós.

1123
01:52:40,496 --> 01:52:42,327
Onde ela está?

1124
01:52:43,499 --> 01:52:45,933
A mulher que te deu aquela joia.

1125
01:52:49,239 --> 01:52:52,002
Nosso tempo aqui está terminando.

1126
01:52:52,709 --> 01:52:55,233
O tempo de Arwen está acabando.

1127
01:52:56,012 --> 01:52:57,273
Deixe ela ir.

1128
01:52:57,447 --> 01:52:59,437
Deixe-a levar o navio para o oeste.

1129
01:52:59,649 --> 01:53:02,709
Deixe-a levar seu amor
para você nas Terras Imortais.

1130
01:53:02,885 --> 01:53:04,682
Lá será sempre verde.

1131
01:53:06,188 --> 01:53:08,554
Mas nunca mais do que memória.

1132
01:53:09,825 --> 01:53:12,851
Não vou deixar minha filha aqui para morrer.

1133
01:53:13,028 --> 01:53:16,657
- Ela fica porque ainda tem esperança.
- Ela fica para você.

1134
01:53:16,832 --> 01:53:19,130
Ela pertence ao seu povo.

1135
01:53:31,350 --> 01:53:33,931
[Sindarin] <i>Nach gwannatha sin?</i>
[Português] Você vai sair dessa maneira?

1136
01:53:34,800 --> 01:53:38,318
[Sindarin] <i>Ma nathach hi gwannathach or minuial archened?</i>
[English] You would depart after the stars fade - unseen?

1137
01:53:40,724 --> 01:53:42,300
[Sindarin] <i>Ú-ethelithon.</i>
[Inglês] Eu não voltarei.

1138
01:53:43,500 --> 01:53:45,400
[Sindarin] <i>Estelio guru lîn ne dagor.</i>
[Português] Confie na sua habilidade em batalha.

1139
01:53:46,100 --> 01:53:47,300
[Sindarin] <i>Etelithach.</i>
[Inglês] Você retornará.

1140
01:53:47,600 --> 01:53:49,100
[Sindarin] <i> Ú-bedin o gurth ne dagor.</i>
[Inglês] Eu não falo sobre morte em batalha.

1141
01:53:49,400 --> 01:53:51,400
[Sindarin] <i>Ó homem pedich?</i>
[Inglês] Sobre o que você fala?

1142
01:53:57,000 --> 01:54:00,939
[Sindarin] <i>Edra le men, men na guil edwen...</i>
[Português] Um caminho está aberto para você, um caminho para outra vida...

1143
01:54:02,500 --> 01:54:06,200
[Sindarin] <i>haer o auth a nîr a naeth.</i>
[Inglês] ...longe da guerra, do choro e da angústia.

1144
01:54:07,448 --> 01:54:09,279
Por que você está dizendo isso?

1145
01:54:10,851 --> 01:54:14,048
Eu sou mortal. Você é do tipo Elfo.

1146
01:54:15,489 --> 01:54:18,151
Foi um sonho, Arwen.

1147
01:54:18,592 --> 01:54:19,956
Nada mais.

1148
01:54:21,329 --> 01:54:24,559
Eu não acredito em você.

1149
01:54:33,574 --> 01:54:35,404
Isto pertence a você.

1150
01:54:38,178 --> 01:54:39,736
Foi um presente.

1151
01:54:42,349 --> 01:54:43,873
Fique com ele.

1152
01:54:46,386 --> 01:54:47,581
Meu senhor?

1153
01:54:50,390 --> 01:54:54,952
Ela está navegando para as Terras Imortais
com tudo o que resta de seus parentes.

1154
01:55:18,451 --> 01:55:19,917
O que é?

1155
01:55:21,420 --> 01:55:23,479
-Há?
- Eu não tenho certeza.

1156
01:55:40,005 --> 01:55:42,029
Wargs!

1157
01:55:54,586 --> 01:55:56,281
Um batedor!

1158
01:56:02,593 --> 01:56:05,118
- O que é? O que você vê?
- Warg! Estamos sob ataque!

1159
01:56:06,464 --> 01:56:08,659
Tire-os daqui!

1160
01:56:13,438 --> 01:56:15,429
Todos os cavaleiros à frente da coluna.

1161
01:56:16,174 --> 01:56:18,143
Vamos. Me traga aqui. Eu sou um cavaleiro.

1162
01:56:18,342 --> 01:56:20,071
Vamos!

1163
01:56:31,889 --> 01:56:34,322
Você deve levar as pessoas a
Abismo de Helm e apresse-se.

1164
01:56:34,524 --> 01:56:35,992
- Eu posso lutar.
- Não!

1165
01:56:38,696 --> 01:56:40,755
Você deve fazer isso por mim.

1166
01:56:42,767 --> 01:56:44,359
Me siga!

1167
01:56:47,905 --> 01:56:52,204
- Avançar. Quero dizer, avançar.
- Vá para o terreno mais baixo!

1168
01:56:52,409 --> 01:56:55,072
- É isso! Prossiga!
- Fiquem juntos!

1169
01:58:07,282 --> 01:58:09,581
Traga seu lindo rosto para o meu machado.

1170
01:58:12,388 --> 01:58:13,945
Esse conta como meu!

1171
01:58:30,672 --> 01:58:32,299
Criatura fedorenta.

1172
01:59:59,493 --> 02:00:01,392
Aragorn!

1173
02:00:06,132 --> 02:00:07,599
Aragorn?

1174
02:00:21,579 --> 02:00:24,514
Conte-me o que aconteceu e eu facilitarei sua passagem.

1175
02:00:24,684 --> 02:00:26,116
Ele é...

1176
02:00:26,686 --> 02:00:28,278
morto.

1177
02:00:28,921 --> 02:00:31,821
Ele deu uma pequena queda do penhasco.

1178
02:00:35,427 --> 02:00:36,724
Você mente.

1179
02:01:10,628 --> 02:01:12,220
Coloque os feridos em cavalos.

1180
02:01:13,565 --> 02:01:16,692
Os lobos de Isengard retornarão.

1181
02:01:17,134 --> 02:01:19,227
Deixe os mortos.

1182
02:01:26,677 --> 02:01:28,167
Vir.

1183
02:01:38,356 --> 02:01:39,879
- Afinal!
- Abismo de Helm.

1184
02:01:40,058 --> 02:01:42,958
Aí está, Abismo de Helm.

1185
02:01:45,528 --> 02:01:47,326
Estamos seguros!

1186
02:01:48,866 --> 02:01:51,733
Estamos seguros, minha senhora.

1187
02:01:51,901 --> 02:01:53,096
Obrigado.

1188
02:02:37,480 --> 02:02:38,879
- Mamãe!
-Eothain!

1189
02:02:39,047 --> 02:02:40,538
Freda!

1190
02:02:46,288 --> 02:02:49,122
- Onde está o resto?
- Isto é tudo que pudemos salvar, minha senhora.

1191
02:02:52,995 --> 02:02:54,291
Leve-o para as cavernas.

1192
02:02:54,496 --> 02:02:57,329
Abram caminho para o rei.

1193
02:02:58,366 --> 02:03:02,166
Abram caminho para Théoden. Abram caminho para o rei.

1194
02:03:10,078 --> 02:03:13,809
Tão poucos. Poucos de vocês retornaram.

1195
02:03:16,584 --> 02:03:18,849
Nosso povo está seguro.

1196
02:03:20,187 --> 02:03:22,748
Pagamos por isso com muitas vidas.

1197
02:03:23,591 --> 02:03:25,116
Minha senhora.

1198
02:03:28,863 --> 02:03:31,127
Senhor Aragorn...

1199
02:03:31,299 --> 02:03:32,527
onde ele está?

1200
02:03:34,535 --> 02:03:36,060
Ele caiu.

1201
02:03:58,725 --> 02:04:01,695
Atraia todas as nossas forças para trás do muro.

1202
02:04:01,862 --> 02:04:04,797
Tranque o portão. E coloque uma vigilância ao redor.

1203
02:04:05,032 --> 02:04:08,125
E aqueles que não podem lutar,
meu senhor? As mulheres e crianças?

1204
02:04:08,302 --> 02:04:10,896
Leve-os para as cavernas.

1205
02:04:11,772 --> 02:04:16,640
O braço de Saruman terá crescido muito
na verdade, se ele acha que pode nos alcançar aqui.

1206
02:04:18,679 --> 02:04:22,080
Helm's Deep tem uma fraqueza.

1207
02:04:22,248 --> 02:04:24,581
Sua parede externa é de rocha sólida...

1208
02:04:24,751 --> 02:04:27,846
mas por um pequeno bueiro em sua base...

1209
02:04:28,021 --> 02:04:30,785
que é pouco mais que um ralo.

1210
02:04:33,660 --> 02:04:37,824
Como? Como o fogo pode desfazer a pedra?

1211
02:04:37,998 --> 02:04:42,491
Que tipo de dispositivo poderia derrubar o muro?

1212
02:04:46,104 --> 02:04:50,098
Se a parede for violada, o Abismo de Helm cairá.

1213
02:04:50,275 --> 02:04:53,802
Mesmo que seja violado, seria
pegue um número além da conta...

1214
02:04:53,980 --> 02:04:56,540
milhares, para atacar a Fortaleza.

1215
02:04:56,716 --> 02:04:58,148
Dezenas de milhares.

1216
02:04:58,317 --> 02:05:02,378
Mas, meu senhor, tal força não existe.

1217
02:05:14,333 --> 02:05:17,427
Um novo poder está surgindo.

1218
02:05:17,602 --> 02:05:20,594
Sua vitória está próxima.

1219
02:05:26,279 --> 02:05:28,336
Esta noite...

1220
02:05:28,780 --> 02:05:33,113
a terra ficará manchada com o sangue de Rohan!

1221
02:05:33,285 --> 02:05:36,618
Marche para o Abismo de Helm!

1222
02:05:36,788 --> 02:05:40,224
Não deixe ninguém vivo!

1223
02:05:42,761 --> 02:05:45,228
Para a guerra!

1224
02:05:49,166 --> 02:05:53,627
Não haverá amanhecer para os Homens.

1225
02:06:10,822 --> 02:06:12,879
Olhar. Há fumaça ao sul.

1226
02:06:13,090 --> 02:06:16,218
Sempre há fumaça subindo...

1227
02:06:16,460 --> 02:06:20,294
de Isengard atualmente.

1228
02:06:20,531 --> 02:06:22,123
Isengard?

1229
02:06:22,333 --> 02:06:24,198
Houve um tempo...

1230
02:06:24,535 --> 02:06:28,061
quando Saruman andava na minha floresta.

1231
02:06:28,238 --> 02:06:31,606
Mas agora ele tem uma mente de metal...

1232
02:06:32,276 --> 02:06:34,709
e rodas.

1233
02:06:35,479 --> 02:06:39,973
Ele não se importa mais com coisas que crescem.

1234
02:06:40,150 --> 02:06:41,947
O que é?

1235
02:06:46,956 --> 02:06:49,151
É o exército de Saruman.

1236
02:06:49,359 --> 02:06:50,883
A guerra começou.

1237
02:07:29,264 --> 02:07:33,633
Que a graça dos Valar proteja você.

1238
02:08:05,901 --> 02:08:07,765
Brego.

1239
02:08:34,144 --> 02:08:35,339
Arwen.

1240
02:08:36,300 --> 02:08:38,300
[Sindarin] <i>Tollen, eu lû.</i>
[Inglês] Venha, está na hora.

1241
02:08:40,300 --> 02:08:44,100
[Sindarin] <i>Eu presido gwannar na Valannor. Si bado, não círar.</i>
[Inglês] Os navios partem para Valinor. Agora vá, antes que eles partam.

1242
02:08:44,872 --> 02:08:46,668
Eu fiz minha escolha.

1243
02:08:53,113 --> 02:08:55,980
Ele não vai voltar.

1244
02:08:57,417 --> 02:09:00,750
Por que você permanece aqui quando não há esperança?

1245
02:09:01,688 --> 02:09:04,658
Ainda há esperança.

1246
02:09:08,828 --> 02:09:12,594
Se Aragorn sobreviver a esta guerra, vocês ainda estarão separados.

1247
02:09:16,002 --> 02:09:18,971
Se Sauron for derrotado e Aragorn for eleito rei...

1248
02:09:19,139 --> 02:09:21,630
e tudo o que você espera se torna realidade...

1249
02:09:21,808 --> 02:09:26,506
você ainda terá que provar
a amargura da mortalidade.

1250
02:09:26,779 --> 02:09:29,772
Seja pela espada ou pela lenta decadência do tempo...

1251
02:09:29,949 --> 02:09:32,919
Aragorn morrerá.

1252
02:09:35,755 --> 02:09:38,280
E não haverá conforto para você...

1253
02:09:38,491 --> 02:09:42,654
nenhum conforto para aliviar a dor de sua morte.

1254
02:09:45,465 --> 02:09:48,195
Ele virá para a morte...

1255
02:09:48,367 --> 02:09:50,961
uma imagem do esplendor dos reis dos Homens...

1256
02:09:51,137 --> 02:09:55,800
em glória imaculada antes da quebra do mundo.

1257
02:10:04,917 --> 02:10:08,853
Mas você, minha filha...

1258
02:10:09,687 --> 02:10:14,715
você permanecerá na escuridão e na dúvida...

1259
02:10:14,893 --> 02:10:18,954
como o anoitecer do inverno que chega sem estrela.

1260
02:10:21,367 --> 02:10:23,766
Aqui você vai morar...

1261
02:10:23,936 --> 02:10:28,838
vinculado à sua dor sob as árvores murchas...

1262
02:10:30,576 --> 02:10:32,566
até que todo o mundo mude...

1263
02:10:32,744 --> 02:10:37,239
e os longos anos de sua vida serão totalmente gastos.

1264
02:10:45,757 --> 02:10:46,917
Arwen.

1265
02:10:53,564 --> 02:10:55,827
Não há nada para você aqui...

1266
02:10:56,500 --> 02:10:58,593
apenas a morte.

1267
02:11:19,300 --> 02:11:22,000
[Sindarin] <i>Ah, eu, ú-’erin veleth lîn?</i>
[Português] E eu, eu-não-amo o seu?

1268
02:11:24,000 --> 02:11:26,400
[Sindarin] <i>Gerich veleth nîn, ada.</i>
[Inglês] Você tem meu amor, pai.

1269
02:12:17,200 --> 02:12:20,197
[Sindarin] <i>I amar prestar aen.</i>
[Inglês] O mundo mudou.

1270
02:12:20,850 --> 02:12:22,850
[Sindarin] <i>Han mathon ne nen.</i>
[Inglês] Eu sinto isso na água.

1271
02:12:23,300 --> 02:12:25,300
[Sindarin] <i>Han mathon ne chae.</i>
[Inglês] Eu sinto isso na terra.

1272
02:12:27,200 --> 02:12:31,100
[Sindarin] <i>A han noston ned ’wilith.</i>
[Inglês] Sinto o cheiro no ar.

1273
02:12:32,060 --> 02:12:35,689
O poder do inimigo está crescendo.

1274
02:12:35,865 --> 02:12:38,492
Sauron usará seu fantoche, Saruman...

1275
02:12:38,666 --> 02:12:42,034
para destruir o povo de Rohan.

1276
02:12:44,105 --> 02:12:47,734
Isengard foi desencadeada.

1277
02:12:52,080 --> 02:12:55,447
O Olho de Sauron agora se volta para Gondor...

1278
02:12:56,584 --> 02:12:59,552
o último reino livre dos Homens.

1279
02:12:59,754 --> 02:13:04,157
A sua guerra contra este país virá rapidamente.

1280
02:13:07,861 --> 02:13:10,955
Ele sente que o Anel está próximo.

1281
02:13:11,132 --> 02:13:14,590
A força do Portador do Anel está falhando.

1282
02:13:14,769 --> 02:13:18,830
Em seu coração, Frodo começa a entender...

1283
02:13:20,375 --> 02:13:24,242
a missão tirará sua vida.

1284
02:13:24,411 --> 02:13:26,573
Você sabe disso.

1285
02:13:27,214 --> 02:13:30,047
Você previu isso.

1286
02:13:32,153 --> 02:13:35,588
É o risco que todos corremos.

1287
02:13:39,927 --> 02:13:44,125
Na escuridão crescente, o
a vontade do Anel se fortalece.

1288
02:13:45,299 --> 02:13:49,736
Ele trabalha duro agora para encontrar seu
caminho de volta para as mãos dos Homens.

1289
02:13:49,903 --> 02:13:55,363
Homens, que são tão facilmente seduzidos pelo seu poder.

1290
02:13:55,575 --> 02:13:59,137
O jovem capitão de Gondor
basta estender a mão...

1291
02:13:59,345 --> 02:14:03,406
pegue o Anel para si e o mundo cairá.

1292
02:14:05,853 --> 02:14:07,683
Está perto agora.

1293
02:14:07,854 --> 02:14:12,120
Tão perto de atingir seu objetivo.

1294
02:14:15,228 --> 02:14:18,858
Pois Sauron terá domínio
sobre toda a vida nesta Terra...

1295
02:14:19,032 --> 02:14:23,161
até o fim do mundo.

1296
02:14:25,003 --> 02:14:26,835
O tempo dos Elfos...

1297
02:14:27,038 --> 02:14:28,973
acabou.

1298
02:14:29,809 --> 02:14:33,404
Deixamos a Terra Média entregue ao seu destino?

1299
02:14:35,381 --> 02:14:38,645
Nós os deixamos ficar sozinhos?

1300
02:14:43,188 --> 02:14:44,553
Que novidades?

1301
02:14:44,724 --> 02:14:47,522
Nossos batedores relatam que Saruman atacou Rohan.

1302
02:14:47,693 --> 02:14:50,560
O povo de Théoden fugiu para o Abismo de Helm.

1303
02:14:50,730 --> 02:14:54,757
Mas devemos olhar para as nossas próprias fronteiras.
Faramir, os Orcs estão em movimento.

1304
02:14:54,933 --> 02:14:57,333
Sauron está reunindo um exército.

1305
02:14:57,669 --> 02:14:59,796
Orientais e Sulistas estão no Portão Negro.

1306
02:14:59,972 --> 02:15:03,373
- Quantos?
- Alguns milhares. Mais chegam todos os dias.

1307
02:15:04,477 --> 02:15:08,037
- Quem está cobrindo o rio ao norte?
- Retiramos 500 homens em Osgiliath.

1308
02:15:08,246 --> 02:15:11,272
Se a cidade deles for atacada, não a seguraremos.

1309
02:15:13,418 --> 02:15:15,613
Saruman ataca de Isengard.

1310
02:15:15,787 --> 02:15:18,483
Sauron de Mordor.

1311
02:15:19,791 --> 02:15:23,022
A luta chegará aos Homens nas duas frentes.

1312
02:15:23,193 --> 02:15:24,888
Gondor é fraco.

1313
02:15:25,063 --> 02:15:28,190
Sauron nos atacará em breve.

1314
02:15:28,934 --> 02:15:30,798
E ele vai atacar com força.

1315
02:15:31,236 --> 02:15:35,332
Ele sabe que agora não temos forças para repeli-lo.

1316
02:15:49,219 --> 02:15:51,449
Meus homens me disseram que vocês são espiões orcs.

1317
02:15:51,622 --> 02:15:54,352
Espiões? Agora espere só um minuto.

1318
02:15:54,525 --> 02:15:56,789
Bem, se vocês não são espiões, então quem são vocês?

1319
02:16:03,667 --> 02:16:05,396
Falar.

1320
02:16:06,502 --> 02:16:09,096
Somos Hobbits do Condado.

1321
02:16:09,439 --> 02:16:12,466
Frodo Bolseiro é meu nome, e este é Samwise Gamgee.

1322
02:16:12,910 --> 02:16:14,400
Seu guarda-costas?

1323
02:16:14,612 --> 02:16:16,375
Seu jardineiro.

1324
02:16:17,014 --> 02:16:18,982
E onde está seu amigo esquivo?

1325
02:16:20,517 --> 02:16:22,815
Aquela criatura gangrel.

1326
02:16:23,153 --> 02:16:25,120
Ele tinha uma aparência desfavorável.

1327
02:16:26,856 --> 02:16:28,756
Não havia outro.

1328
02:16:32,862 --> 02:16:35,195
Partimos de Valfenda com sete companheiros.

1329
02:16:38,534 --> 02:16:41,594
Um que perdemos em Moria...

1330
02:16:42,672 --> 02:16:44,196
dois eram meus parentes...

1331
02:16:44,374 --> 02:16:48,105
um anão também havia. E um elfo e dois homens.

1332
02:16:48,311 --> 02:16:52,213
Aragorn, filho de Arathorn, e Boromir de Gondor.

1333
02:16:57,220 --> 02:16:58,983
Você é amigo de Boromir?

1334
02:17:01,424 --> 02:17:02,914
Sim.

1335
02:17:03,993 --> 02:17:05,085
Da minha parte.

1336
02:17:11,600 --> 02:17:14,535
Você ficará triste ao saber que ele está morto.

1337
02:17:16,571 --> 02:17:18,039
Morto?

1338
02:17:18,241 --> 02:17:20,265
Como? Quando?

1339
02:17:20,542 --> 02:17:23,169
Como um de seus companheiros, esperava que você me contasse.

1340
02:17:23,511 --> 02:17:27,346
Se algo aconteceu
Boromir, gostaríamos que você nos contasse.

1341
02:17:30,086 --> 02:17:36,547
Seu chifre apareceu no
margem do rio, cerca de seis dias atrás.

1342
02:17:36,758 --> 02:17:39,852
Foi dividido em dois.

1343
02:17:41,462 --> 02:17:44,863
Mas mais do que isso, eu sei disso em meu coração.

1344
02:17:46,902 --> 02:17:48,699
Ele era meu irmão.

1345
02:18:38,150 --> 02:18:40,620
Boromir!

1346
02:18:41,154 --> 02:18:43,020
Boromir!

1347
02:18:47,260 --> 02:18:51,026
Esta cidade já foi a joia do nosso reino.

1348
02:18:51,197 --> 02:18:54,860
Um lugar de luz, beleza e música.

1349
02:18:55,034 --> 02:18:57,366
E assim será mais uma vez!

1350
02:18:59,940 --> 02:19:02,568
Deixe os exércitos de Mordor saberem isto:

1351
02:19:02,777 --> 02:19:07,144
Nunca mais a terra de
meu povo cai em mãos inimigas.

1352
02:19:10,950 --> 02:19:16,616
Esta cidade de Osgiliath foi recuperada para Gondor!

1353
02:19:16,990 --> 02:19:18,957
- Para Gondor!
- Para Gondor!

1354
02:19:19,124 --> 02:19:21,957
- Para Gondor!
- Para Gondor!

1355
02:19:30,669 --> 02:19:33,434
Bom discurso. Bonito e curto.

1356
02:19:33,640 --> 02:19:36,540
Deixa mais tempo para beber!

1357
02:19:36,842 --> 02:19:41,040
Abra a cerveja! Esses homens estão com sede!

1358
02:19:44,484 --> 02:19:46,645
Lembre-se hoje, irmãozinho.

1359
02:19:46,819 --> 02:19:49,811
Hoje a vida é boa.

1360
02:19:53,992 --> 02:19:55,584
O que?

1361
02:19:55,961 --> 02:19:57,428
Ele está aqui.

1362
02:20:00,632 --> 02:20:02,464
Um momento de paz, ele não pode nos dar isso?

1363
02:20:02,634 --> 02:20:03,657
Onde ele está?

1364
02:20:03,835 --> 02:20:07,293
Onde está o melhor de Gondor? Onde está meu primogênito?

1365
02:20:07,872 --> 02:20:09,567
Pai!

1366
02:20:14,446 --> 02:20:16,812
Eles dizem que você derrotou o
inimigo quase sozinho.

1367
02:20:16,982 --> 02:20:20,382
Eles exageram. A vitória também pertence a Faramir.

1368
02:20:21,853 --> 02:20:24,754
Se não fosse por Faramir, esta cidade ainda estaria de pé.

1369
02:20:25,556 --> 02:20:27,854
Você não foi encarregado de protegê-lo?

1370
02:20:28,026 --> 02:20:30,051
Eu teria feito isso, mas nossos números eram muito poucos.

1371
02:20:30,228 --> 02:20:31,923
Ah, muito poucos.

1372
02:20:32,431 --> 02:20:34,830
Você deixa o inimigo entrar e o aceita por capricho.

1373
02:20:37,033 --> 02:20:40,026
Você sempre lança um reflexo ruim sobre mim.

1374
02:20:40,238 --> 02:20:42,467
Essa não é minha intenção.

1375
02:20:42,673 --> 02:20:46,439
Você não dá nenhum crédito a ele, e
ainda assim ele tenta fazer a sua vontade.

1376
02:20:49,813 --> 02:20:52,714
- Ele te ama, pai.
- Não me incomode com Faramir...

1377
02:20:52,884 --> 02:20:55,647
Conheço seus usos e são poucos.

1378
02:20:55,820 --> 02:20:59,414
Temos coisas mais urgentes para falar.

1379
02:21:00,591 --> 02:21:03,024
Elrond de Valfenda convocou uma reunião.

1380
02:21:03,193 --> 02:21:06,060
Ele não dirá por quê, mas adivinhei seu propósito.

1381
02:21:06,229 --> 02:21:10,029
Há rumores de que a arma
do inimigo foi encontrado.

1382
02:21:12,269 --> 02:21:14,533
O Um Anel.

1383
02:21:17,308 --> 02:21:21,971
- Ruína de Isildur.
- Caiu nas mãos dos Elfos.

1384
02:21:22,144 --> 02:21:25,774
Todos tentarão reivindicá-lo: Homens, Anões, magos.

1385
02:21:25,949 --> 02:21:30,079
Não podemos deixar isso acontecer.
Esta coisa deve chegar a Gondor.

1386
02:21:31,889 --> 02:21:34,549
-Gondor.
-É perigoso, eu sei.

1387
02:21:34,724 --> 02:21:38,420
Sempre o Anel procurará
corromper os corações dos homens inferiores.

1388
02:21:38,594 --> 02:21:42,497
Mas você, você é forte. E nossa necessidade é grande.

1389
02:21:42,666 --> 02:21:47,967
É o nosso sangue que está sendo
derramado, nosso povo que está morrendo.

1390
02:21:48,170 --> 02:21:53,198
Sauron está ganhando tempo. Ele está reunindo novos exércitos.

1391
02:21:53,409 --> 02:21:54,876
Ele retornará.

1392
02:21:55,077 --> 02:21:58,809
E quando isso acontecer, seremos impotentes para detê-lo.

1393
02:21:58,981 --> 02:22:01,542
Você deve ir.

1394
02:22:02,717 --> 02:22:04,811
Traga-me de volta este presente poderoso.

1395
02:22:05,653 --> 02:22:11,149
Não. Meu lugar é aqui com meu povo. Não em Valfenda.

1396
02:22:11,327 --> 02:22:15,024
- Você negaria seu próprio pai?
- Se houver necessidade de ir para Valfenda...

1397
02:22:15,197 --> 02:22:18,165
- mande-me em seu lugar.
- Você?

1398
02:22:19,368 --> 02:22:21,302
Oh, eu vejo.

1399
02:22:21,469 --> 02:22:25,667
Uma chance para Faramir, capitão
de Gondor, para mostrar a sua qualidade.

1400
02:22:26,107 --> 02:22:28,076
Eu acho que não.

1401
02:22:28,276 --> 02:22:31,144
Confio esta missão apenas ao seu irmão.

1402
02:22:31,313 --> 02:22:34,213
Aquele que não vai falhar comigo.

1403
02:22:51,299 --> 02:22:54,462
Lembre-se hoje, irmãozinho.

1404
02:23:12,854 --> 02:23:14,844
Capitão Faramir!

1405
02:23:16,124 --> 02:23:18,250
Encontramos o terceiro.

1406
02:23:29,770 --> 02:23:31,738
Você deve vir comigo. Agora.

1407
02:23:42,949 --> 02:23:44,041
Lá embaixo.

1408
02:23:58,965 --> 02:24:01,865
Entrar na Piscina Proibida acarreta pena de morte.

1409
02:24:12,478 --> 02:24:13,968
Eles esperam pelo meu comando.

1410
02:24:19,452 --> 02:24:20,544
Devo atirar?

1411
02:24:21,787 --> 02:24:24,813
A rocha e a piscina são agradáveis e legais

1412
02:24:24,990 --> 02:24:26,821
Tão suculento doce

1413
02:24:27,460 --> 02:24:30,429
Nosso único desejo é pegar um peixe

1414
02:24:30,597 --> 02:24:33,291
Tão suculento doce

1415
02:24:40,272 --> 02:24:41,670
Espere.

1416
02:24:43,175 --> 02:24:46,007
Esta criatura está ligada a mim.

1417
02:24:46,611 --> 02:24:48,545
E eu para ele.

1418
02:24:51,816 --> 02:24:53,114
Ele é nosso guia.

1419
02:24:57,857 --> 02:24:59,256
Por favor...

1420
02:24:59,425 --> 02:25:01,289
deixe-me ir até ele.

1421
02:25:12,604 --> 02:25:14,265
Sméagol.

1422
02:25:15,273 --> 02:25:17,502
O Mestre está aqui.

1423
02:25:18,709 --> 02:25:19,835
Venha, Sméagol.

1424
02:25:22,714 --> 02:25:25,342
Confie no mestre. Vir.

1425
02:25:28,520 --> 02:25:32,353
Devemos ir agora?

1426
02:25:32,723 --> 02:25:36,160
Smeagol, você deve confiar no mestre.

1427
02:25:36,326 --> 02:25:37,725
Me siga. Vamos.

1428
02:25:38,962 --> 02:25:40,452
Vir.

1429
02:25:43,001 --> 02:25:44,160
Venha, Sméagol.

1430
02:25:44,702 --> 02:25:46,726
Belo Sméagol. É isso.

1431
02:25:47,271 --> 02:25:48,761
Vamos.

1432
02:25:53,210 --> 02:25:54,871
Não o machuque!

1433
02:25:55,046 --> 02:25:57,775
Sméagol, não lute. Sméagol, me escute.

1434
02:25:57,948 --> 02:25:59,246
Mestre!

1435
02:26:43,667 --> 02:26:48,434
Por que chora, Sméagol?

1436
02:26:49,706 --> 02:26:52,300
Homens cruéis nos machucam.

1437
02:26:52,509 --> 02:26:55,478
O Mestre nos enganou.

1438
02:26:55,679 --> 02:26:59,240
Claro que sim.

1439
02:26:59,616 --> 02:27:03,313
Eu disse que ele era complicado.

1440
02:27:03,486 --> 02:27:06,512
Eu disse que ele era falso.

1441
02:27:06,690 --> 02:27:09,386
Mestre é nosso amigo.

1442
02:27:09,559 --> 02:27:11,925
Nosso amigo.

1443
02:27:12,095 --> 02:27:14,256
O Mestre nos traiu.

1444
02:27:14,431 --> 02:27:17,423
Não. Não é da sua conta.

1445
02:27:18,501 --> 02:27:20,969
Deixe-nos em paz!

1446
02:27:21,137 --> 02:27:23,537
Pequenos Hobbits imundos!

1447
02:27:23,707 --> 02:27:26,005
Eles roubaram de nós!

1448
02:27:26,176 --> 02:27:27,609
Não. Não.

1449
02:27:28,178 --> 02:27:29,805
O que eles roubaram?

1450
02:27:31,948 --> 02:27:37,284
Meu precioso!

1451
02:27:40,924 --> 02:27:42,551
Temos que sair daqui.

1452
02:27:43,159 --> 02:27:45,127
Você vai. Vá, agora.

1453
02:27:47,731 --> 02:27:49,596
Você pode fazer isso.

1454
02:27:51,034 --> 02:27:52,501
Use o Anel, Sr. Frodo.

1455
02:27:52,702 --> 02:27:54,465
Só desta vez.

1456
02:27:54,671 --> 02:27:56,400
Coloque-o.

1457
02:27:56,873 --> 02:27:58,864
Desaparecer.

1458
02:27:59,943 --> 02:28:01,001
Não posso.

1459
02:28:04,114 --> 02:28:06,344
Você estava certo, Sam.

1460
02:28:07,784 --> 02:28:10,275
Você tentou me dizer, mas...

1461
02:28:14,991 --> 02:28:17,152
Sinto muito.

1462
02:28:21,698 --> 02:28:24,565
O Anel está me levando, Sam.

1463
02:28:26,002 --> 02:28:27,629
Se eu colocar...

1464
02:28:27,837 --> 02:28:30,169
ele vai me encontrar.

1465
02:28:31,841 --> 02:28:33,809
Ele verá.

1466
02:28:35,044 --> 02:28:37,012
Senhor Frodo...

1467
02:28:41,885 --> 02:28:46,151
Então esta é a resposta para todos os enigmas.

1468
02:28:48,358 --> 02:28:51,350
Aqui na natureza eu tenho você...

1469
02:28:51,528 --> 02:28:53,428
dois Halflings...

1470
02:28:53,596 --> 02:28:56,759
e uma série de homens ao meu chamado.

1471
02:29:00,103 --> 02:29:03,561
O Anel do Poder ao meu alcance.

1472
02:29:13,283 --> 02:29:17,014
Uma chance para Faramir, capitão de Gondor...

1473
02:29:18,621 --> 02:29:21,647
para mostrar sua qualidade.

1474
02:29:42,745 --> 02:29:44,337
Não!

1475
02:29:47,517 --> 02:29:48,848
Pare com isso!

1476
02:29:49,018 --> 02:29:50,076
Deixe-o em paz.

1477
02:29:51,421 --> 02:29:53,912
Você não entende?

1478
02:29:55,225 --> 02:29:57,125
Ele tem que destruí-lo!

1479
02:29:57,293 --> 02:30:00,524
É para lá que vamos, para Mordor.

1480
02:30:00,697 --> 02:30:02,358
Para a Montanha de Fogo!

1481
02:30:03,433 --> 02:30:06,527
Osgiliath está sob ataque.
Eles pedem reforços.

1482
02:30:06,736 --> 02:30:09,705
Por favor. É um fardo tão grande.

1483
02:30:11,908 --> 02:30:13,967
Você não vai ajudá-lo?

1484
02:30:15,345 --> 02:30:17,245
Capitão?

1485
02:30:17,914 --> 02:30:20,144
Prepare-se para sair.

1486
02:30:25,088 --> 02:30:27,522
O Anel irá para Gondor.

1487
02:31:28,100 --> 02:31:32,900
[Sindarin] <i>Mae carnen, Brego, mellon nîn.</i>
[Inglês] Muito bem, Brego, meu amigo.

1488
02:31:40,463 --> 02:31:43,091
- Ele está vivo!
- Onde ele está? Onde ele está?

1489
02:31:43,266 --> 02:31:46,326
Saia do caminho! Eu vou matá-lo!

1490
02:31:46,536 --> 02:31:50,267
Você é o mais sortudo, o mais astuto...

1491
02:31:50,473 --> 02:31:54,466
e o homem mais imprudente que já conheci.

1492
02:31:55,178 --> 02:31:56,645
Deus te abençoe, rapaz.

1493
02:31:57,246 --> 02:31:58,975
Gimli, onde está o rei?

1494
02:32:08,100 --> 02:32:09,350
[Sindarin] <i>Le abdollen.</i>
[Inglês] Você está atrasado.

1495
02:32:12,762 --> 02:32:14,093
Você está horrível.

1496
02:32:41,500 --> 02:32:44,100
[Sindarin] <i>Hannon le.</i>
[Inglês] Obrigado.

1497
02:32:55,838 --> 02:32:57,863
Um ótimo anfitrião, você diz?

1498
02:32:58,074 --> 02:33:00,736
- Toda Isengard está vazia.
- Quantos?

1499
02:33:01,411 --> 02:33:04,403
Dez mil fortes, pelo menos.

1500
02:33:05,948 --> 02:33:07,381
Dez mil?

1501
02:33:07,817 --> 02:33:10,308
É um exército criado com um único propósito:

1502
02:33:12,989 --> 02:33:15,116
Para destruir o mundo dos Homens.

1503
02:33:17,627 --> 02:33:19,618
Eles estarão aqui ao anoitecer.

1504
02:33:25,468 --> 02:33:26,765
Deixe-os vir!

1505
02:33:28,304 --> 02:33:31,034
Quero que todos os homens e rapazes fortes possam portar armas...

1506
02:33:31,240 --> 02:33:34,368
estar pronto para a batalha ao anoitecer.

1507
02:33:42,552 --> 02:33:45,487
Cobriremos a passagem e o portão de cima.

1508
02:33:45,655 --> 02:33:48,089
Nenhum exército alguma vez violou o Muro Profundo...

1509
02:33:48,257 --> 02:33:50,987
ou coloque os pés dentro do Hornburg!

1510
02:33:51,160 --> 02:33:53,560
Esta não é uma turba de Orcs estúpidos.

1511
02:33:54,163 --> 02:33:56,358
Estes são Uruk-hai.

1512
02:33:56,532 --> 02:33:59,968
Sua armadura é grossa e seus escudos largos.

1513
02:34:01,637 --> 02:34:05,266
Lutei muitas guerras, Mestre Anão.

1514
02:34:05,475 --> 02:34:09,070
Eu sei como defender meu próprio sustento.

1515
02:34:15,685 --> 02:34:19,086
Eles irão quebrar esta fortaleza como água contra a rocha.

1516
02:34:19,255 --> 02:34:24,488
As hordas de Saruman irão pilhar
e queimar. Já vimos isso antes.

1517
02:34:24,694 --> 02:34:27,356
As colheitas podem ser semeadas novamente...

1518
02:34:27,530 --> 02:34:30,522
casas reconstruídas.

1519
02:34:31,134 --> 02:34:33,694
Dentro destas paredes...

1520
02:34:34,103 --> 02:34:35,570
vamos sobreviver a eles.

1521
02:34:35,772 --> 02:34:38,172
Eles não vêm para destruir as plantações ou aldeias de Rohan.

1522
02:34:38,341 --> 02:34:39,865
Eles vêm para destruir seu povo...

1523
02:34:40,009 --> 02:34:42,477
até o último filho.

1524
02:34:43,379 --> 02:34:45,643
O que você gostaria que eu fizesse?

1525
02:34:45,815 --> 02:34:47,544
Olhe para meus homens.

1526
02:34:47,717 --> 02:34:49,446
A coragem deles está por um fio.

1527
02:34:51,654 --> 02:34:56,057
Se este for o nosso fim, então eu
gostaria que eles fizessem tal fim...

1528
02:34:56,225 --> 02:34:59,251
para ser digno de lembrança.

1529
02:35:02,899 --> 02:35:04,799
Envie cavaleiros, meu senhor.

1530
02:35:05,101 --> 02:35:07,968
Você deve pedir ajuda.

1531
02:35:11,274 --> 02:35:13,538
E quem virá?

1532
02:35:13,943 --> 02:35:15,535
Elfos?

1533
02:35:15,711 --> 02:35:17,770
Anões?

1534
02:35:18,548 --> 02:35:21,415
Não temos tanta sorte com nossos amigos quanto você.

1535
02:35:22,251 --> 02:35:24,515
As velhas alianças estão mortas.

1536
02:35:24,954 --> 02:35:27,752
- Gondor responderá.
-Gondor?!

1537
02:35:27,924 --> 02:35:30,119
Onde estava Gondor quando o Folde Oeste caiu?!

1538
02:35:31,093 --> 02:35:34,324
Onde estava Gondor quando nossos inimigos se aproximaram de nós?!

1539
02:35:34,497 --> 02:35:36,431
Onde estava Gon...?

1540
02:35:39,101 --> 02:35:41,001
Não, meu Senhor Aragorn...

1541
02:35:42,605 --> 02:35:45,073
estamos sozinhos.

1542
02:35:51,948 --> 02:35:53,677
Leve as mulheres e crianças para as cavernas.

1543
02:35:53,850 --> 02:35:55,112
Precisamos de mais tempo para estabelecer provisões...

1544
02:35:55,284 --> 02:35:58,776
Não há tempo. A guerra está sobre nós.

1545
02:35:59,055 --> 02:36:00,750
Proteja o portão.

1546
02:36:05,962 --> 02:36:08,055
Nós Ents não nos preocupamos...

1547
02:36:08,264 --> 02:36:11,631
sobre as guerras de Homens e bruxos...

1548
02:36:12,401 --> 02:36:15,393
por muito tempo.

1549
02:36:16,672 --> 02:36:21,439
Mas agora, algo está para acontecer...

1550
02:36:21,611 --> 02:36:23,943
isso não aconteceu...

1551
02:36:24,146 --> 02:36:26,614
por uma idade.

1552
02:36:27,817 --> 02:36:30,081
Debate.

1553
02:36:30,519 --> 02:36:31,508
O que é isso?

1554
02:36:31,921 --> 02:36:34,754
'É uma reunião.

1555
02:36:35,958 --> 02:36:38,518
Uma reunião de quê?

1556
02:36:56,479 --> 02:36:58,845
Faia. Carvalho.

1557
02:36:59,015 --> 02:37:00,915
Castanha. Cinzas.

1558
02:37:01,183 --> 02:37:03,151
Bom. Bom. Bom.

1559
02:37:03,319 --> 02:37:05,685
Muitos vieram.

1560
02:37:13,229 --> 02:37:15,993
Agora devemos decidir se os Ents...

1561
02:37:16,165 --> 02:37:18,725
irá para a guerra.

1562
02:37:27,710 --> 02:37:30,770
Volte! Vá para as cavernas!

1563
02:37:33,249 --> 02:37:35,308
Vamos, pessoal! Rápido, agora!

1564
02:37:35,718 --> 02:37:38,016
Colocaremos as reservas ao longo da parede.

1565
02:37:38,187 --> 02:37:40,417
Eles podem apoiar os arqueiros acima do portão.

1566
02:37:40,589 --> 02:37:43,717
Aragorn, você deve descansar.

1567
02:37:43,893 --> 02:37:46,293
Você não tem utilidade para nós meio vivos.

1568
02:37:46,762 --> 02:37:47,956
Aragorn!

1569
02:37:51,367 --> 02:37:54,393
Serei enviado com as mulheres para as cavernas.

1570
02:37:54,603 --> 02:37:56,230
Essa é uma acusação honrosa.

1571
02:37:56,439 --> 02:37:59,306
Para cuidar das crianças, para encontrar comida
e roupa de cama quando os homens voltarem.

1572
02:37:59,475 --> 02:38:01,170
Que renome há nisso?

1573
02:38:01,344 --> 02:38:05,041
Minha senhora, pode chegar o momento do valor sem renome.

1574
02:38:05,314 --> 02:38:08,112
Para quem então o seu povo recorrerá na última defesa?

1575
02:38:08,284 --> 02:38:13,278
- Deixe-me ficar ao seu lado.
- Não está em meu poder comandá-lo.

1576
02:38:13,589 --> 02:38:16,387
Você não ordena que os outros fiquem!

1577
02:38:16,559 --> 02:38:20,325
Eles lutam ao seu lado porque
eles não se separariam de você.

1578
02:38:21,497 --> 02:38:23,692
Porque eles amam você.

1579
02:38:30,840 --> 02:38:32,330
Desculpe.

1580
02:39:38,274 --> 02:39:41,505
Agricultores, ferradores, cavalariços.

1581
02:39:42,578 --> 02:39:44,375
Estes não são soldados.

1582
02:39:46,649 --> 02:39:50,107
- A maioria já viu muitos invernos.
- Ou muito poucos.

1583
02:39:54,056 --> 02:39:56,957
Olhe para eles. Eles estão assustados.

1584
02:39:57,126 --> 02:39:58,593
Eu posso ver isso em seus olhos.

1585
02:40:03,600 --> 02:40:05,600
[Sindarin] <i>Boe a hyn...</i>
[Português] E eles deveriam ser...

1586
02:40:06,100 --> 02:40:08,600
[Sindarin] <i>Neled herain... dan caer menig.</i>
[Inglês] Trezentos... contra dez mil.

1587
02:40:10,900 --> 02:40:13,100
[Sindarin] <i>Si, beriathar hyn ammaeg na ned Edoras.</i>
[Inglês] Aqui eles se defenderão com mais eficiência do que em Edoras.

1588
02:40:13,100 --> 02:40:16,600
[Sindarin] <i>Aragorn, nedin dagor hen ú-’erir ortheri.</i>
[Português] Aragorn, nesta batalha eles não podem vencer.

1589
02:40:18,100 --> 02:40:19,350
[Sindarin] <i>Natha daged dhaer</i>
[Inglês] Será uma grande matança.

1590
02:40:19,582 --> 02:40:21,777
Então morrerei como um deles!

1591
02:40:28,224 --> 02:40:30,055
Deixe-o ir, rapaz.

1592
02:40:30,626 --> 02:40:32,594
Deixe-o em paz.

1593
02:40:34,063 --> 02:40:39,524
Cada aldeão capaz de empunhar um
espada foi enviada para o arsenal.

1594
02:40:43,772 --> 02:40:45,672
Meu senhor?

1595
02:40:47,743 --> 02:40:50,303
Quem sou eu, Gambling?

1596
02:40:53,682 --> 02:40:57,584
Você é nosso rei, senhor.

1597
02:41:00,589 --> 02:41:03,854
E você confia no seu rei?

1598
02:41:05,394 --> 02:41:08,557
Seus homens, meu senhor...

1599
02:41:08,731 --> 02:41:11,529
irá segui-lo para qualquer fim.

1600
02:41:18,440 --> 02:41:20,340
Para qualquer fim.

1601
02:41:30,186 --> 02:41:33,747
Onde está o cavalo e o cavaleiro?

1602
02:41:33,923 --> 02:41:36,983
Onde está a buzina que estava tocando?

1603
02:41:38,494 --> 02:41:42,863
Eles passaram como chuva nas montanhas.

1604
02:41:43,866 --> 02:41:47,097
Como o vento na campina.

1605
02:41:50,806 --> 02:41:54,572
Os dias acabaram no Ocidente...

1606
02:41:55,277 --> 02:41:57,905
atrás das colinas...

1607
02:41:59,815 --> 02:42:01,442
em Sombra.

1608
02:42:09,892 --> 02:42:13,328
Como isso aconteceu?

1609
02:42:34,650 --> 02:42:36,515
Já faz horas.

1610
02:42:37,653 --> 02:42:40,019
Eles devem ter decidido alguma coisa agora.

1611
02:42:40,189 --> 02:42:44,285
Decidido? Não.

1612
02:42:44,460 --> 02:42:49,591
Acabamos de dizer...

1613
02:42:50,799 --> 02:42:52,664
bom dia.

1614
02:42:54,036 --> 02:42:57,199
Mas já é noite.

1615
02:42:57,406 --> 02:42:59,203
Você não pode demorar para sempre.

1616
02:43:00,209 --> 02:43:02,234
Não seja precipitado.

1617
02:43:02,711 --> 02:43:05,111
Estamos ficando sem tempo!

1618
02:43:08,117 --> 02:43:11,086
Mover! Vá para a parede externa.

1619
02:43:28,671 --> 02:43:29,968
Dê-me sua espada.

1620
02:43:39,481 --> 02:43:40,607
Qual o seu nome?

1621
02:43:41,150 --> 02:43:43,516
Haleth, filho de Hama, meu senhor.

1622
02:43:45,654 --> 02:43:48,282
Os homens estão dizendo que não sobreviveremos até o fim da noite.

1623
02:43:50,259 --> 02:43:52,227
Eles dizem que é impossível.

1624
02:44:10,079 --> 02:44:11,706
Esta é uma boa espada.

1625
02:44:13,749 --> 02:44:16,081
Haleth, filho de Hama...

1626
02:44:20,422 --> 02:44:22,583
sempre há esperança.

1627
02:44:45,514 --> 02:44:48,881
Nós confiamos em você até aqui.
Você não nos desencaminhou.

1628
02:44:49,051 --> 02:44:50,609
Me perdoe.

1629
02:44:50,786 --> 02:44:52,219
Eu errei em me desesperar.

1630
02:44:55,300 --> 02:44:57,300
[Sindarin] <i>Ú-moe edaved, Legolas</i>
[Inglês] Não há nada a perdoar, Legolas.

1631
02:45:01,430 --> 02:45:04,228
Se tivéssemos tempo, eu ajustaria isso.

1632
02:45:07,703 --> 02:45:09,728
Está um pouco apertado no peito.

1633
02:45:15,944 --> 02:45:17,912
Isso não é um chifre de Orc.

1634
02:45:23,585 --> 02:45:25,416
Mande chamar o rei.

1635
02:45:25,587 --> 02:45:29,182
- Abra o portão!
- Abra o portão!

1636
02:46:00,823 --> 02:46:02,484
Como isso é possível?

1637
02:46:03,492 --> 02:46:07,121
Trago notícias de Elrond de Valfenda.

1638
02:46:07,296 --> 02:46:10,527
Uma vez existiu uma aliança entre Elfos e Homens.

1639
02:46:11,233 --> 02:46:15,465
Há muito tempo atrás lutamos e morremos juntos.

1640
02:46:17,773 --> 02:46:20,674
Viemos para honrar essa lealdade.

1641
02:46:21,100 --> 02:46:23,600
[Sindarin] <i>Mae govannen, Haldir.</i>
[Inglês] Bem-vindo, Haldir.

1642
02:46:29,151 --> 02:46:31,085
Você é muito bem-vindo.

1643
02:46:36,458 --> 02:46:40,394
Estamos orgulhosos de lutar ao lado dos Homens mais uma vez.

1644
02:47:14,062 --> 02:47:17,327
Você poderia ter escolhido um lugar melhor.

1645
02:47:22,237 --> 02:47:26,401
Bem, rapaz, que sorte você tenha
por, vamos torcer para que dure a noite toda.

1646
02:47:32,581 --> 02:47:34,378
Seus amigos estão com você, Aragorn.

1647
02:47:35,017 --> 02:47:37,508
Esperemos que durem a noite toda.

1648
02:48:37,600 --> 02:48:40,600
[Sindarin] <i>A Eruchîn, ú-dano i faelas a hyn...</i>
[Português] Ó Filhos-de-Eru, não tenham misericórdia deles...

1649
02:48:41,900 --> 02:48:44,900
[Sindarin] <i>...an uben tanatha le faelas!</i>
[Português] ...pois ninguém terá misericórdia de você!

1650
02:49:18,920 --> 02:49:21,718
- O que está acontecendo lá fora?
- Devo descrevê-lo para você?

1651
02:49:22,991 --> 02:49:24,788
Ou você gostaria que eu encontrasse uma caixa para você?

1652
02:50:04,100 --> 02:50:06,100
[Sindarin] <i>Dartho!</i>
[Inglês] Espere!

1653
02:50:27,989 --> 02:50:29,786
Então começa.

1654
02:50:35,600 --> 02:50:37,600
[Sindarin] <i>Tangado a chadad!</i>
[Inglês] Prepare-se para atirar!

1655
02:50:45,100 --> 02:50:47,100
[Sindarin] <i>Faeg i-varv dîn na lanc...</i>
[Português] A armadura deles é ruim abaixo do pescoço...

1656
02:50:47,600 --> 02:50:49,600
[Sindarin] <i>...a nu ranc!</i>
[Inglês] ...e debaixo do braço!

1657
02:50:49,850 --> 02:50:51,850
[Sindarin] <i>Hado i philinn!</i>
[Português] Solte as flechas!

1658
02:50:56,618 --> 02:50:57,983
Eles acertaram alguma coisa?

1659
02:50:58,653 --> 02:51:00,644
Dê-lhes um voleio.

1660
02:51:00,822 --> 02:51:02,915
- Fogo!
- Fogo!

1661
02:51:18,673 --> 02:51:20,368
Envie-os para mim! Vamos!

1662
02:51:39,600 --> 02:51:41,200
[Sindarin] <i>Pendraith!</i>
[Inglês] Escadas!

1663
02:51:41,062 --> 02:51:42,154
Bom!

1664
02:51:48,970 --> 02:51:51,939
Espadas! Espadas!

1665
02:52:30,078 --> 02:52:32,205
Legolas! Já são dois!

1666
02:52:32,380 --> 02:52:34,507
Estou com 17!

1667
02:52:34,683 --> 02:52:37,243
Não quero que nenhuma orelha pontuda me supere!

1668
02:52:43,992 --> 02:52:45,721
Dezenove!

1669
02:53:11,720 --> 02:53:13,153
Alegre.

1670
02:53:17,559 --> 02:53:21,359
Acabamos de concordar.

1671
02:53:31,406 --> 02:53:32,873
Sim?

1672
02:53:34,376 --> 02:53:38,540
Eu disse seus nomes ao Entmoot...

1673
02:53:39,681 --> 02:53:42,844
e nós concordamos...

1674
02:53:43,318 --> 02:53:47,345
vocês não são orcs.

1675
02:53:49,090 --> 02:53:51,217
Bem, isso é uma boa notícia.

1676
02:53:51,393 --> 02:53:55,523
E quanto a Saruman? Ter
você chegou a uma decisão sobre ele?

1677
02:53:56,164 --> 02:53:59,964
Agora, não se precipite, Mestre Meriadoc.

1678
02:54:00,135 --> 02:54:01,659
Apressado?

1679
02:54:02,470 --> 02:54:04,370
Nossos amigos estão lá fora.

1680
02:54:04,539 --> 02:54:08,703
Eles precisam da nossa ajuda. Eles não podem
lutar esta guerra por conta própria.

1681
02:54:09,044 --> 02:54:11,308
Guerra? Sim.

1682
02:54:11,479 --> 02:54:13,379
Isso afeta a todos nós.

1683
02:54:13,548 --> 02:54:16,540
Árvore, raiz e galho.

1684
02:54:17,419 --> 02:54:21,446
Mas você deve entender, jovem Hobbit...

1685
02:54:21,656 --> 02:54:23,590
demora muito...

1686
02:54:23,758 --> 02:54:28,661
dizer qualquer coisa em Entês Antigo...

1687
02:54:28,830 --> 02:54:33,062
e nunca dizemos nada...

1688
02:54:33,234 --> 02:54:37,170
a não ser que valha a pena tomar...

1689
02:54:37,339 --> 02:54:41,298
muito tempo para dizer.

1690
02:54:42,110 --> 02:54:45,409
Dezessete! Dezoito!

1691
02:54:45,580 --> 02:54:46,638
Dezenove!

1692
02:54:47,215 --> 02:54:49,080
Vinte!

1693
02:54:49,250 --> 02:54:50,911
Vinte e um!

1694
02:55:00,996 --> 02:55:02,087
Calçada!

1695
02:55:02,146 --> 02:55:03,437
[Sindarin] <i>Na fennas!</i>
[Inglês] Para o portal!

1696
02:55:03,500 --> 02:55:06,000
[Sindarin] <i>Hado com costelas! Hado!</i>
[Inglês] Arremesse para fluir! Arremessar!

1697
02:55:10,805 --> 02:55:13,171
É isso?

1698
02:55:13,341 --> 02:55:16,276
Isso é tudo que você pode imaginar, Saruman?

1699
02:55:42,600 --> 02:55:44,600
[Sindarin] <i>Togo, querido pai, Legolas!</i>
[Português] Derrube-o, Legolas!

1700
02:55:47,100 --> 02:55:48,100
[Sindarin] <i>Dago, querido!</i>
[Inglês] Mate-o!

1701
02:55:48,600 --> 02:55:50,100
[Sindarin] <i>Dago, querido!</i>
[Inglês] Mate-o!

1702
02:56:42,263 --> 02:56:43,628
Prepare o portão!

1703
02:57:01,983 --> 02:57:04,247
Segure-os! Fique firme!

1704
02:57:12,127 --> 02:57:13,458
Aragorn!

1705
02:57:18,099 --> 02:57:19,293
Gimli!

1706
02:57:25,800 --> 02:57:27,300
[Sindarin] <i>Hado i philinn!</i>
[Português] Solte as flechas!

1707
02:57:30,100 --> 02:57:32,100
[Sindarin] <i>Herio!</i>
[Inglês] Carregue!

1708
02:58:08,049 --> 02:58:11,985
Os Ents não podem conter esta tempestade.

1709
02:58:12,754 --> 02:58:16,781
Devemos resistir a essas coisas como sempre fizemos.

1710
02:58:17,592 --> 02:58:19,685
Como essa pode ser sua decisão?!

1711
02:58:20,361 --> 02:58:23,990
Esta não é a nossa guerra.

1712
02:58:24,299 --> 02:58:26,494
Mas você faz parte deste mundo!

1713
02:58:30,672 --> 02:58:32,503
Não é você?!

1714
02:58:36,578 --> 02:58:38,944
Você deve ajudar. Por favor.

1715
02:58:40,181 --> 02:58:42,945
Você deve fazer alguma coisa.

1716
02:58:43,218 --> 02:58:47,518
Você é jovem e corajoso, Mestre Merry.

1717
02:58:48,723 --> 02:58:52,454
Mas a sua parte nesta história acabou.

1718
02:58:52,627 --> 02:58:54,857
Volte para sua casa.

1719
02:59:04,906 --> 02:59:07,170
Talvez Barbárvore esteja certo.

1720
02:59:07,342 --> 02:59:09,207
Nosso lugar não é aqui, Merry.

1721
02:59:09,377 --> 02:59:11,641
É muito grande para nós.

1722
02:59:11,813 --> 02:59:14,475
O que podemos fazer no final?

1723
02:59:16,784 --> 02:59:19,412
Temos o Condado.

1724
02:59:19,954 --> 02:59:22,479
Talvez devêssemos ir para casa.

1725
02:59:24,325 --> 02:59:27,556
Os incêndios de Isengard se espalharão...

1726
02:59:27,729 --> 02:59:32,632
e as florestas de Tuckborough e Buckland queimarão.

1727
02:59:32,800 --> 02:59:34,392
E...

1728
02:59:36,237 --> 02:59:39,263
E tudo o que já foi verde e
o que há de bom neste mundo desaparecerá.

1729
02:59:42,777 --> 02:59:45,712
Não haverá um Condado, Pippin.

1730
03:00:05,233 --> 03:00:06,461
Aragorn!

1731
03:00:06,634 --> 03:00:09,000
Volte para a Fortaleza!

1732
03:00:09,203 --> 03:00:12,263
Tire seus homens daí!

1733
03:00:13,600 --> 03:00:15,600
[Sindarin] <i>Nan barad!</i>
[Inglês] Para torre!

1734
03:00:19,600 --> 03:00:21,600
[Sindarin] <i>Nan barad!</i>
[Inglês] Para torre!

1735
03:00:22,199 --> 03:00:23,560
Haldir!

1736
03:00:24,600 --> 03:00:27,600
[Sindarin] <i>Nan barad!</i>
[Inglês] Para torre!

1737
03:00:27,722 --> 03:00:30,987
O que você está fazendo? Por que você está parando?

1738
03:00:50,428 --> 03:00:51,656
Haldir!

1739
03:01:34,122 --> 03:01:35,612
Prepare o portão!

1740
03:01:37,859 --> 03:01:39,156
Segure-os!

1741
03:01:40,928 --> 03:01:44,295
Para o portão. Desenhe suas espadas!

1742
03:02:12,460 --> 03:02:14,394
Abrir caminho!

1743
03:02:17,298 --> 03:02:19,027
Não podemos aguentar por muito mais tempo!

1744
03:02:25,039 --> 03:02:28,566
- Segure-os!
- Quanto tempo você precisa?

1745
03:02:28,776 --> 03:02:31,336
Contanto que você possa me dar.

1746
03:02:31,512 --> 03:02:33,173
Gimli!

1747
03:02:34,649 --> 03:02:36,014
Madeiras!

1748
03:02:36,184 --> 03:02:38,152
Prepare o portão!

1749
03:02:52,867 --> 03:02:54,562
Vamos. Podemos levá-los.

1750
03:02:55,436 --> 03:02:57,028
É um longo caminho.

1751
03:03:02,310 --> 03:03:04,073
Jogue-me.

1752
03:03:05,246 --> 03:03:07,077
- O que?
- Não consigo pular a distância!

1753
03:03:07,248 --> 03:03:08,806
Você vai ter que me jogar fora!

1754
03:03:14,422 --> 03:03:15,684
Não conte ao Elfo.

1755
03:03:16,224 --> 03:03:17,987
Nem uma palavra.

1756
03:03:33,274 --> 03:03:34,707
Apoie a porta!

1757
03:03:34,876 --> 03:03:36,969
- Abram caminho!
- Siga-me até a barricada.

1758
03:03:37,144 --> 03:03:38,202
Cuidado com nossas costas!

1759
03:03:42,283 --> 03:03:44,513
- Jogue outro aqui!
- Mais alto!

1760
03:04:34,502 --> 03:04:35,901
Segure firme o portão!

1761
03:04:40,107 --> 03:04:43,042
Gimli! Aragorn! Saia daí!

1762
03:04:47,782 --> 03:04:49,374
Aragorn!

1763
03:05:22,850 --> 03:05:25,284
Puxe todo mundo de volta.

1764
03:05:25,653 --> 03:05:27,450
Puxe-os de volta.

1765
03:05:27,989 --> 03:05:29,456
Cair pra trás!

1766
03:05:29,624 --> 03:05:32,115
Cair pra trás!

1767
03:05:33,294 --> 03:05:34,989
Eles romperam!

1768
03:05:35,162 --> 03:05:37,426
O castelo está violado. Retiro!

1769
03:05:37,598 --> 03:05:39,828
- Cair pra trás!
- Retire-se!

1770
03:05:39,934 --> 03:05:42,528
Pressa! Dentro. Leve-os para dentro!

1771
03:05:42,737 --> 03:05:44,967
Na Fortaleza!

1772
03:05:56,450 --> 03:06:01,410
Vou deixar você na fronteira oeste da floresta.

1773
03:06:01,589 --> 03:06:06,288
Você pode seguir para o norte
para sua terra natal de lá.

1774
03:06:12,033 --> 03:06:13,295
Espere! Parar!

1775
03:06:14,201 --> 03:06:15,691
Parar!

1776
03:06:18,839 --> 03:06:20,534
Inversão de marcha.

1777
03:06:21,475 --> 03:06:24,171
- Inversão de marcha. Leve-nos para o sul.
- Sul?

1778
03:06:24,345 --> 03:06:29,339
Mas isso o levará além de Isengard.

1779
03:06:29,684 --> 03:06:32,380
Sim. Exatamente.

1780
03:06:32,553 --> 03:06:35,784
Se formos para o sul, poderemos passar despercebidos por Saruman.

1781
03:06:35,956 --> 03:06:38,618
Quanto mais perto estamos do perigo,
mais longe estamos do perigo.

1782
03:06:38,793 --> 03:06:40,784
É a última coisa que ele esperará.

1783
03:06:43,397 --> 03:06:46,423
Isso não faz sentido para mim.

1784
03:06:46,600 --> 03:06:47,760
Mas então...

1785
03:06:47,968 --> 03:06:50,630
você é muito pequeno.

1786
03:06:51,138 --> 03:06:52,867
Talvez você esteja certo.

1787
03:06:55,543 --> 03:06:57,033
Sul é então.

1788
03:06:58,579 --> 03:07:01,912
Esperem, pequenos Shirelings.

1789
03:07:03,951 --> 03:07:06,715
Eu sempre gosto de ir para o sul.

1790
03:07:06,887 --> 03:07:11,187
De alguma forma, parece que estamos descendo ladeira abaixo.

1791
03:07:11,792 --> 03:07:14,260
Você está bravo? Seremos pegos.

1792
03:07:14,428 --> 03:07:16,362
Não, não vamos.

1793
03:07:17,098 --> 03:07:19,362
Não desta vez.

1794
03:07:26,040 --> 03:07:27,029
Olhar!

1795
03:07:28,709 --> 03:07:31,143
Osgiliath queima!

1796
03:07:31,312 --> 03:07:32,745
Mordor chegou.

1797
03:07:33,881 --> 03:07:36,281
O Anel não salvará Gondor.

1798
03:07:37,618 --> 03:07:39,813
Tem apenas o poder de destruir.

1799
03:07:40,654 --> 03:07:42,087
Por favor...

1800
03:07:42,256 --> 03:07:43,883
deixe-me ir.

1801
03:07:44,925 --> 03:07:46,517
Pressa.

1802
03:07:49,997 --> 03:07:51,396
Faramir!

1803
03:07:51,565 --> 03:07:54,056
Você deve me deixar ir!

1804
03:07:54,502 --> 03:07:57,960
E aquela pequena família de ratos do campo...

1805
03:07:58,139 --> 03:08:00,972
que sobem às vezes e me fazem cócegas horríveis.

1806
03:08:01,709 --> 03:08:05,008
Eles estão sempre tentando chegar a algum lugar onde...

1807
03:08:16,190 --> 03:08:19,125
Muitas dessas árvores eram minhas amigas.

1808
03:08:19,827 --> 03:08:24,457
Criaturas que eu conhecia de nozes e bolotas.

1809
03:08:25,633 --> 03:08:26,827
Sinto muito, Barbárvore.

1810
03:08:27,001 --> 03:08:29,765
Eles tinham vozes próprias.

1811
03:08:32,039 --> 03:08:34,564
Saruman.

1812
03:08:34,942 --> 03:08:38,002
Um mago deveria saber melhor!

1813
03:08:52,226 --> 03:08:55,855
Não há maldição em élfico...

1814
03:08:56,063 --> 03:08:58,725
Entish ou as línguas dos homens...

1815
03:08:58,899 --> 03:09:01,231
por esta traição.

1816
03:09:02,670 --> 03:09:05,503
Olhar! As árvores! Eles estão se movendo!

1817
03:09:10,211 --> 03:09:11,405
Para onde eles estão indo?

1818
03:09:11,946 --> 03:09:15,177
Eles têm negócios com os Orcs.

1819
03:09:15,649 --> 03:09:19,915
Meu assunto é com Isengard esta noite...

1820
03:09:20,087 --> 03:09:22,715
com rocha e pedra.

1821
03:09:46,614 --> 03:09:47,740
Sim.

1822
03:09:48,849 --> 03:09:50,282
Venham, meus amigos.

1823
03:09:51,619 --> 03:09:55,817
Os Ents estão indo para a guerra.

1824
03:09:55,990 --> 03:09:57,753
É provável...

1825
03:09:57,925 --> 03:10:01,452
que vamos para o nosso destino.

1826
03:10:02,863 --> 03:10:05,331
Março passado...

1827
03:10:05,866 --> 03:10:07,891
dos Ents.

1828
03:10:56,016 --> 03:10:59,747
Faramir! Orcs tomaram o leste
costa. Seus números são muito grandes.

1829
03:10:59,920 --> 03:11:01,979
Ao anoitecer seremos invadidos.

1830
03:11:04,758 --> 03:11:06,225
Sr. Frodo?

1831
03:11:06,527 --> 03:11:10,623
Está chamando por ele, Sam. Seu olho está quase em mim.

1832
03:11:10,798 --> 03:11:13,289
Espere, Sr. Frodo. Você ficará bem.

1833
03:11:27,648 --> 03:11:29,047
Leve-os para meu pai.

1834
03:11:30,617 --> 03:11:33,609
Diga a ele que Faramir envia um presente poderoso.

1835
03:11:36,023 --> 03:11:39,049
Uma arma que mudará a nossa sorte nesta guerra.

1836
03:11:40,160 --> 03:11:42,856
Você quer saber o que aconteceu com Boromir?

1837
03:11:43,497 --> 03:11:46,261
Você quer saber por que seu irmão morreu?

1838
03:11:46,767 --> 03:11:50,498
Ele tentou tirar o Anel de Frodo
depois de fazer um juramento para protegê-lo!

1839
03:11:50,704 --> 03:11:52,604
Ele tentou matá-lo!

1840
03:11:52,773 --> 03:11:55,105
O Anel deixou seu irmão louco!

1841
03:11:55,876 --> 03:11:57,741
Atenção!

1842
03:12:08,655 --> 03:12:09,781
Sr. Frodo?

1843
03:12:12,426 --> 03:12:14,257
Eles estão aqui.

1844
03:12:17,364 --> 03:12:19,832
Eles vieram.

1845
03:12:22,436 --> 03:12:24,336
Nazgûl!

1846
03:12:46,393 --> 03:12:48,554
Fique aqui. Mantenha-se fora de vista.

1847
03:12:50,364 --> 03:12:52,594
Proteja-se!

1848
03:13:09,950 --> 03:13:11,508
A fortaleza está tomada.

1849
03:13:12,286 --> 03:13:13,480
Acabou.

1850
03:13:13,654 --> 03:13:17,590
Você disse que esta fortaleza nunca
caia enquanto seus homens a defendem.

1851
03:13:17,758 --> 03:13:20,693
Eles ainda defendem isso. Eles morreram defendendo-o.

1852
03:13:23,430 --> 03:13:24,829
Eles estão invadindo!

1853
03:13:27,468 --> 03:13:29,959
Eles passaram pela porta!

1854
03:13:33,340 --> 03:13:37,470
Não há outro caminho para as mulheres
e crianças para saírem das cavernas?

1855
03:13:40,080 --> 03:13:42,014
Não há outra maneira?

1856
03:13:43,584 --> 03:13:46,644
Existe uma passagem. Isso leva às montanhas.

1857
03:13:47,321 --> 03:13:49,516
Mas eles não irão longe. Os Uruk-hai são muitos.

1858
03:13:54,394 --> 03:13:56,794
Diga às mulheres e crianças
para ir para a passagem na montanha.

1859
03:13:56,964 --> 03:13:59,831
- E barricar a entrada!
- Tanta morte.

1860
03:14:02,035 --> 03:14:05,436
O que os homens podem fazer contra esse ódio imprudente?

1861
03:14:10,110 --> 03:14:11,543
Saia comigo.

1862
03:14:15,649 --> 03:14:17,276
Saia e conheça-os.

1863
03:14:18,051 --> 03:14:20,212
Para morte e glória.

1864
03:14:20,387 --> 03:14:21,786
Para Rohan.

1865
03:14:23,290 --> 03:14:24,757
Para o seu povo.

1866
03:14:25,492 --> 03:14:27,426
O sol está nascendo.

1867
03:14:31,932 --> 03:14:34,924
Olhe para a minha chegada à primeira luz do quinto dia.

1868
03:14:35,102 --> 03:14:36,501
Ao amanhecer...

1869
03:14:36,703 --> 03:14:38,364
olhe para o leste.

1870
03:14:42,543 --> 03:14:44,170
Sim.

1871
03:14:46,647 --> 03:14:48,308
Sim.

1872
03:14:49,650 --> 03:14:52,050
O chifre de Helm Mão-de-Martelo...

1873
03:14:52,219 --> 03:14:55,017
soará nas Profundezas...

1874
03:14:55,455 --> 03:14:57,446
uma última vez.

1875
03:14:57,624 --> 03:14:59,114
Sim!

1876
03:15:02,162 --> 03:15:05,962
Que esta seja a hora em que desembainharemos as espadas juntos.

1877
03:15:13,774 --> 03:15:15,105
Ações caídas, acordado.

1878
03:15:16,310 --> 03:15:17,368
Agora para a ira...

1879
03:15:17,578 --> 03:15:20,979
agora para a ruína e um amanhecer vermelho.

1880
03:15:28,271 --> 03:15:30,535
[Rohirric] <i>Forð Eorlingas!</i>
[Inglês] Avante Eorlingas!

1881
03:16:18,071 --> 03:16:19,265
Gandalf.

1882
03:16:26,580 --> 03:16:30,243
Théoden King está sozinho.

1883
03:16:30,851 --> 03:16:33,012
Não sozinho.

1884
03:16:33,420 --> 03:16:34,546
Rohirrim!

1885
03:16:40,460 --> 03:16:41,620
Éomer.

1886
03:16:41,795 --> 03:16:44,320
Para o rei!

1887
03:18:01,975 --> 03:18:03,738
Sim!

1888
03:18:12,886 --> 03:18:16,322
Um sucesso. Um belo golpe.

1889
03:18:40,847 --> 03:18:43,315
Quebre a barragem!

1890
03:18:43,483 --> 03:18:46,919
Solte o rio!

1891
03:19:14,281 --> 03:19:17,011
Pippin! Aguentar!

1892
03:19:22,289 --> 03:19:25,224
Esperem, pequenos Hobbits.

1893
03:20:06,533 --> 03:20:08,558
O que você está fazendo?

1894
03:20:17,177 --> 03:20:18,701
Onde você está indo?

1895
03:21:16,903 --> 03:21:18,200
Sou eu.

1896
03:21:20,740 --> 03:21:22,935
É o seu Sam.

1897
03:21:27,280 --> 03:21:29,908
Você não conhece o seu Sam?

1898
03:21:47,567 --> 03:21:50,934
Não posso fazer isso, Sam.

1899
03:21:51,871 --> 03:21:53,839
Eu sei.

1900
03:21:54,874 --> 03:21:57,240
Está tudo errado.

1901
03:21:57,978 --> 03:22:00,003
Por direito, nem deveríamos estar aqui.

1902
03:22:07,420 --> 03:22:09,513
Mas nós estamos.

1903
03:22:15,929 --> 03:22:18,955
É como nas grandes histórias, Sr. Frodo.

1904
03:22:19,132 --> 03:22:21,532
Aqueles que realmente importavam.

1905
03:22:22,569 --> 03:22:25,561
Eles estavam cheios de escuridão e perigo.

1906
03:22:25,772 --> 03:22:28,741
E às vezes você não queria saber o fim...

1907
03:22:28,908 --> 03:22:31,843
porque como o fim poderia ser feliz?

1908
03:22:34,414 --> 03:22:36,609
Como o mundo poderia voltar a ser como era...

1909
03:22:36,783 --> 03:22:40,219
quando tanta coisa ruim aconteceu?

1910
03:22:41,054 --> 03:22:42,954
Vitória!

1911
03:22:43,123 --> 03:22:44,681
Temos vitória!

1912
03:22:44,858 --> 03:22:48,794
Mas no final, é apenas uma coisa passageira...

1913
03:22:48,962 --> 03:22:50,293
esta sombra.

1914
03:22:50,463 --> 03:22:52,863
Até a escuridão deve passar.

1915
03:22:53,033 --> 03:22:55,729
Um novo dia chegará.

1916
03:22:55,935 --> 03:22:59,871
E quando o sol brilhar, ele brilhará ainda mais.

1917
03:23:01,808 --> 03:23:04,174
Essas foram as histórias que ficaram com você...

1918
03:23:04,344 --> 03:23:06,107
isso significava alguma coisa.

1919
03:23:06,279 --> 03:23:08,839
Mesmo se você fosse muito pequeno para entender o porquê.

1920
03:23:10,216 --> 03:23:14,084
Mas acho, Sr. Frodo, que entendo.

1921
03:23:14,254 --> 03:23:15,812
Eu sei agora.

1922
03:23:16,656 --> 03:23:18,851
Gente nessas histórias...

1923
03:23:19,025 --> 03:23:23,155
tiveram muitas chances de voltar atrás, mas não o fizeram.

1924
03:23:23,329 --> 03:23:25,559
Eles continuaram...

1925
03:23:26,232 --> 03:23:29,497
porque eles estavam se segurando em alguma coisa.

1926
03:23:31,137 --> 03:23:33,435
Em que estamos nos segurando, Sam?

1927
03:23:45,318 --> 03:23:49,254
Que há algo de bom neste mundo, Sr. Frodo.

1928
03:23:49,522 --> 03:23:52,150
E vale a pena lutar por isso.

1929
03:24:19,085 --> 03:24:23,385
Acho que finalmente entendemos
um ao outro, Frodo Bolseiro.

1930
03:24:24,124 --> 03:24:28,083
Você conhece as leis do nosso
país, as leis de seu pai.

1931
03:24:28,261 --> 03:24:30,456
Se você deixá-los ir, sua vida estará perdida.

1932
03:24:34,834 --> 03:24:36,233
Então está perdido.

1933
03:24:39,005 --> 03:24:40,700
Solte-os.

1934
03:24:52,786 --> 03:24:54,845
Fique fora da floresta!

1935
03:24:55,021 --> 03:24:56,818
Fique longe das árvores!

1936
03:25:47,640 --> 03:25:49,437
Contagem final...

1937
03:25:49,609 --> 03:25:52,510
- 42.
-42?

1938
03:25:53,980 --> 03:25:58,747
Isso não é ruim para um príncipe élfico de orelhas pontudas.

1939
03:25:59,552 --> 03:26:03,215
Eu mesmo estou sentado bem no 43.

1940
03:26:07,327 --> 03:26:10,626
- 43.
- Ele já estava morto.

1941
03:26:11,397 --> 03:26:13,888
- Ele estava se contorcendo.
- Ele estava se contorcendo...

1942
03:26:14,067 --> 03:26:18,766
porque ele tem meu machado cravado em seu sistema nervoso!

1943
03:26:21,007 --> 03:26:25,706
- Ele não parece muito feliz, não é?
- Não estou nada feliz, Merry.

1944
03:26:25,979 --> 03:26:29,506
Ainda assim, suponho que a visão seria
seja muito legal lá de cima.

1945
03:26:29,682 --> 03:26:32,651
Oh sim. É um estabelecimento de qualidade.

1946
03:26:32,819 --> 03:26:35,652
Ouvi dizer que a equipe é muito boa.

1947
03:26:41,327 --> 03:26:43,693
- O que você está fazendo?
- Nada.

1948
03:26:43,863 --> 03:26:48,129
- O mundo voltou ao normal, só isso.
- Não, não é.

1949
03:26:48,301 --> 03:26:49,529
Estou morrendo de fome.

1950
03:26:49,736 --> 03:26:52,796
Boa sorte tentando encontrar algo decente por aqui.

1951
03:26:53,006 --> 03:26:56,032
Provavelmente ratos mortos e pão mofado.

1952
03:27:20,033 --> 03:27:22,433
Depósito de Saruman!

1953
03:27:24,804 --> 03:27:27,500
Eu não acredito nisso.

1954
03:27:27,707 --> 03:27:29,732
Não pode ser.

1955
03:27:30,376 --> 03:27:33,277
- Isso é!
- Folha Longbottom.

1956
03:27:34,580 --> 03:27:36,878
A melhor erva daninha de South Farthing.

1957
03:27:37,250 --> 03:27:40,276
É perfeito. Um barril cada.

1958
03:27:40,453 --> 03:27:41,579
Espere.

1959
03:27:42,322 --> 03:27:43,550
Você acha que deveríamos compartilhar isso com Barbárvore?

1960
03:27:43,723 --> 03:27:45,247
Compartilhe?

1961
03:27:47,093 --> 03:27:49,493
Não. Não.

1962
03:27:50,997 --> 03:27:52,328
Planta morta e tudo mais.

1963
03:27:52,765 --> 03:27:54,926
Não acho que ele entenderia.

1964
03:27:56,235 --> 03:27:58,396
Poderia ser um parente distante.

1965
03:27:59,205 --> 03:28:01,696
Entendo.

1966
03:28:01,908 --> 03:28:04,706
Não seja precipitado.

1967
03:28:05,812 --> 03:28:07,575
Exatamente.

1968
03:28:08,648 --> 03:28:10,912
Bar-hrum.

1969
03:28:36,576 --> 03:28:37,873
Este é o esgoto antigo.

1970
03:28:38,044 --> 03:28:41,104
Corre logo abaixo do rio
até a periferia da cidade.

1971
03:28:41,280 --> 03:28:43,009
Você encontrará abrigo na floresta lá.

1972
03:28:44,083 --> 03:28:46,551
Capitão Faramir...

1973
03:28:47,186 --> 03:28:49,017
você mostrou sua qualidade, senhor.

1974
03:28:51,524 --> 03:28:52,821
O mais alto.

1975
03:28:53,326 --> 03:28:55,954
O Condado deve ser realmente um grande reino, Mestre Gamgee...

1976
03:28:56,129 --> 03:28:59,064
onde os jardineiros são tidos em alta honra.

1977
03:29:00,266 --> 03:29:02,234
Que estrada você seguirá quando chegar à floresta?

1978
03:29:02,869 --> 03:29:04,393
Gollum diz que há um caminho...

1979
03:29:04,604 --> 03:29:08,540
perto de Minas Morgul que sobe as montanhas.

1980
03:29:09,008 --> 03:29:10,737
Cirith Ungol?

1981
03:29:14,280 --> 03:29:16,840
- Esse é o nome dele?
- Não.

1982
03:29:17,016 --> 03:29:18,677
Não!

1983
03:29:19,519 --> 03:29:22,511
- Sim.
-Frodo...

1984
03:29:22,889 --> 03:29:26,416
eles dizem que um terror sombrio habita
nas passagens acima de Minas Morgul.

1985
03:29:27,326 --> 03:29:29,851
- Você não pode ir por esse caminho.
- É o único jeito.

1986
03:29:30,196 --> 03:29:36,465
O Mestre diz que devemos ir para Mordor, então devemos tentar.

1987
03:29:38,004 --> 03:29:39,767
Devo.

1988
03:29:43,309 --> 03:29:46,870
Vá, Frodo. Vá com a boa vontade de todos os Homens.

1989
03:29:47,046 --> 03:29:49,071
Obrigado.

1990
03:30:00,893 --> 03:30:05,023
Que a morte o encontre rapidamente se você os prejudicar.

1991
03:30:17,510 --> 03:30:19,034
Vamos, continue.

1992
03:30:22,515 --> 03:30:25,313
O Sr. Frodo não queria que os Arqueiros machucassem você.

1993
03:30:25,952 --> 03:30:27,783
Você sabe disso, não é?

1994
03:30:28,588 --> 03:30:30,146
Ele estava tentando te salvar, viu?

1995
03:30:30,656 --> 03:30:32,180
Salvar-me?

1996
03:30:32,525 --> 03:30:34,686
Portanto, não há ressentimentos.

1997
03:30:34,861 --> 03:30:39,924
- Perdoe e esqueça.
- Não, não, sem ressentimentos.

1998
03:30:40,099 --> 03:30:42,727
Gollum, Gollum.

1999
03:30:43,803 --> 03:30:45,532
Sim, mestre.

2000
03:30:46,639 --> 03:30:49,472
- Belos Hobbits.
- Muito decente da sua parte.

2001
03:30:49,642 --> 03:30:51,940
Muito decente, de fato, Gollum.

2002
03:30:57,450 --> 03:31:02,649
A ira de Sauron será terrível e a sua retribuição será rápida.

2003
03:31:09,795 --> 03:31:12,787
A batalha pelo Abismo de Helm acabou.

2004
03:31:13,466 --> 03:31:16,993
A batalha pela Terra Média está prestes a começar.

2005
03:31:22,175 --> 03:31:25,611
Todas as nossas esperanças agora estão com dois pequenos Hobbits...

2006
03:31:26,579 --> 03:31:29,810
em algum lugar no deserto.

2007
03:31:33,119 --> 03:31:36,520
Eu me pergunto se algum dia seremos incluídos em canções ou contos.

2008
03:31:36,689 --> 03:31:38,054
O que?

2009
03:31:38,224 --> 03:31:42,126
Eu me pergunto se as pessoas algum dia dirão:
"Vamos ouvir sobre Frodo e o Anel."

2010
03:31:42,295 --> 03:31:45,560
E eles dirão: "Sim! Isso é
uma das minhas histórias favoritas."

2011
03:31:45,731 --> 03:31:48,666
"Frodo foi realmente corajoso, não foi, pai?"

2012
03:31:48,834 --> 03:31:50,495
"Sim, meu garoto.

2013
03:31:50,703 --> 03:31:54,503
O mais famoso dos Hobbits.
E isso quer dizer muito."

2014
03:31:54,674 --> 03:31:57,165
Bem, você deixou de fora um dos personagens principais:

2015
03:31:57,376 --> 03:31:59,276
"Samwise, o Bravo."

2016
03:31:59,445 --> 03:32:02,175
Quero ouvir mais sobre Sam.

2017
03:32:06,485 --> 03:32:09,477
Frodo não teria ido longe sem Sam.

2018
03:32:10,823 --> 03:32:14,850
Agora, Sr. Frodo, você não deveria
tirar sarro. Eu estava falando sério.

2019
03:32:15,962 --> 03:32:17,327
Eu também.

2020
03:32:26,239 --> 03:32:28,901
"Samwise, o Bravo."

2021
03:32:33,212 --> 03:32:34,543
Sméagol?

2022
03:32:34,714 --> 03:32:37,615
Não vamos esperar por você. Vamos.

2023
03:32:37,783 --> 03:32:39,717
Mestre.

2024
03:32:39,885 --> 03:32:42,786
O Mestre cuida de nós.

2025
03:32:43,556 --> 03:32:46,354
O Mestre não nos machucaria.

2026
03:32:46,525 --> 03:32:48,993
Mestre quebrou sua promessa.

2027
03:32:49,161 --> 03:32:51,322
Não pergunte ao Sméagol.

2028
03:32:51,497 --> 03:32:54,694
Pobre, pobre Sméagol.

2029
03:32:54,867 --> 03:32:57,700
O Mestre nos traiu.

2030
03:32:57,903 --> 03:33:00,963
Malvado. Complicado. Falso.

2031
03:33:01,173 --> 03:33:05,075
Devíamos torcer-lhe o pescocinho imundo.

2032
03:33:05,244 --> 03:33:07,974
Mate-o! Mate-o!

2033
03:33:08,147 --> 03:33:09,637
Mate os dois!

2034
03:33:09,815 --> 03:33:13,444
E então pegamos o precioso...

2035
03:33:13,619 --> 03:33:17,146
e nós seremos o mestre!

2036
03:33:17,823 --> 03:33:20,485
Mas o Hobbit gordo, ele sabe.

2037
03:33:20,660 --> 03:33:23,322
Olhos sempre observando.

2038
03:33:23,496 --> 03:33:27,057
Então nós os esfaqueamos.

2039
03:33:27,233 --> 03:33:31,727
Arranque seus olhos e faça-o rastejar.

2040
03:33:31,937 --> 03:33:35,373
Sim. Sim. Sim.

2041
03:33:35,574 --> 03:33:38,270
Mate os dois.

2042
03:33:38,444 --> 03:33:40,844
Sim. Não! Não!

2043
03:33:41,047 --> 03:33:44,744
É muito arriscado. É muito arriscado.

2044
03:33:45,451 --> 03:33:48,045
Onde ele está? Para onde ele foi?

2045
03:33:48,220 --> 03:33:50,814
- Ei, Gollum! Onde você está?
- Sméagol?

2046
03:33:50,990 --> 03:33:56,394
Poderíamos deixá-la fazer isso.

2047
03:33:57,363 --> 03:34:01,493
Sim. Ela poderia fazer isso.

2048
03:34:01,667 --> 03:34:06,229
Sim, precioso, ela poderia.

2049
03:34:06,439 --> 03:34:12,435
E então pegamos quando eles morrem.

2050
03:34:13,412 --> 03:34:16,245
Assim que eles estiverem mortos.

2051
03:34:20,653 --> 03:34:24,350
Vamos, Hobbits. Ainda há um longo caminho a percorrer.

2052
03:34:24,523 --> 03:34:26,582
Sméagol lhe mostrará o caminho.

2053
03:34:26,759 --> 03:34:28,989
Me siga.